От объект 925
К Китаец
Дата 16.10.2003 20:05:43
Рубрики WWII; ВВС; 1917-1939;

Ре: О генерале...

>Но в Европе более ориентированы на сохранение национальных и семейных традиций, а Америка - "плавильный котёл".
+++
Как там у прибалтов?...Елена Петров
Или Смирнофф...

Алеxей
От Ezzz
К объект 925 (16.10.2003 20:05:43)
Дата 17.10.2003 10:18:15

у прибалтов

>Как там у прибалтов?...Елена Петров
>Или Смирнофф...

* В Латвии так и есть - Елена Петрова, вернее Йэлэна Пэтрова...
От Китаец
К Ezzz (17.10.2003 10:18:15)
Дата 17.10.2003 10:19:42

Вы про произношение или про написание? (-)
От Ezzz
К Китаец (17.10.2003 10:19:42)
Дата 17.10.2003 10:37:29

и про то, и про другое

муж. - Petrovs
жен. - Petrova

Но курьезы тоже есть. Например, с фамилией Шишкин - при обратной транслитерации бедняги получались Сиськинами, или же обладатели имени Павел м.б. стать Павил.
От Китаец
К Ezzz (17.10.2003 10:37:29)
Дата 17.10.2003 10:43:52

Курьёзы есть.

Салют!

>муж. - Petrovs
>жен. - Petrova

Так это же совершенно адекватно. А что произносят с акцентом - что поделать.

>Но курьезы тоже есть. Например, с фамилией Шишкин - при обратной транслитерации бедняги получались Сиськинами...

Эколог Шлёнов оформлял загранпаспорт через французов. Написали, разумееться "Chlienov" (или вроде того), но здесь-то все читают на английский лад...
С почтением. Китаец.
От Ezzz
К Китаец (17.10.2003 10:43:52)
Дата 17.10.2003 10:50:45

Шарикс

>>муж. - Petrovs
>>жен. - Petrova
>
>Так это же совершенно адекватно. А что произносят с акцентом - что поделать.

* Так я и не спорил, так и есть. А так, иногда русским людям становится неудобно, когда при поездках в российских визах русские же фамилии на кириллице с окончанием "с" - все по правилам, перепечатка с паспорта и власть российская так и обращается к тебе - Петровс. Но почему-то вспоминается анекдот с Шариксом.

>Эколог Шлёнов оформлял загранпаспорт через французов. Написали, разумееться "Chlienov" (или вроде того), но здесь-то все читают на английский лад...

* Вот уж действительно не повезло.
От Китаец
К объект 925 (16.10.2003 20:05:43)
Дата 17.10.2003 09:44:43

Ре: О генерале...

Салют!

>Как там у прибалтов?...Елена Петров
>Или Смирнофф...

Елена Петров - совершенно нормально для языков в которых иные правила склонения женских фамилий. В русском языке, скажем, германские фамилии у мужчин склоняються, а женщин - нет. "Нет Ивана Шварца и Марии Шварц" - так ведь. А если литовцы стали бы свои окончания приделывать: "...чус", "...чуте", "...чайне", то Вы, вероятно к этому хуже отнеслись бы.
А вот в России многие фамилии и родовые имена русифицировали - и не тольуо у мусульман
(типа Мамедов или Масхадов) или язычников (типа Бельдыев или Городовиков), но хотя бы Айвазовского вспомните.
А вот "Смирнофф" - изврат не проибалтами придуманный.
С почтением. Китаец.