От Китаец
К Андю
Дата 21.10.2003 12:33:03
Рубрики Древняя история;

Это Вы предумали? (-)
От Андю
К Китаец (21.10.2003 12:33:03)
Дата 21.10.2003 12:53:50

Почему же "придумал" ? Это всё есть в "Хрониках Пирра" Тита Ливского. (+)

Приветствую !

Перевод и издание харвестовские, правда, хреновые. Например, про "мухоморы по методике норманнов" есть явный баг и ляп переводчика.

Я же просто убрал или заменил некоторые термины ("капитул" на "роту", например), а также опустил описание БД (например, как четыре роты мышек, в буквальном смысле, загрызли немногочисленный слоновий авангард армии карфагенян, только что спустившийся с Альп и вышедший крайне изнурённым в долину По) и некоторые технические подробности (например, о том, что рота, атакующая справа была покрашена в красный цвет, а рота слева -- в синий или что направление на слона, прячущегося в густой траве, указывалось котам-сержантам выпускаемыми в направлении слона стрелами с дымящимимся кусочком пармезана, нанизанными на стрелу и т.д.).

Андрей.

"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"
От Nicky
К Андю (21.10.2003 12:53:50)
Дата 21.10.2003 14:48:45

мухоморы ели только отдельные мыши

совершенно очевидно что все мышиное подразделение обожравшееся мухоморов было бы небоеспособно. Это клевета псевдоисториков.
От Китаец
К Андю (21.10.2003 12:53:50)
Дата 21.10.2003 14:17:04

Абзац окончательный и бесповоротный.

Салют!

>Перевод и издание харвестовские, правда, хреновые. Например, про "мухоморы по методике норманнов" есть явный баг и ляп переводчика.

Как ни переводи, какие "норманны" при римлянах? Какое слово там должно стоять в аутентичном тексте?
И какие в дугу "Хроники Пирра", какого в дугу "Тита Ливского"?
Кто ел "мухоморы по методике норманнов": "Тит Ливский", "Харвест", Вы или я?
С почтением. Китаец.
От Бульдог
К Китаец (21.10.2003 14:17:04)
Дата 21.10.2003 14:51:28

не Тита, а Тира и Хроники тоже были какие то не совсем Пирровы

>>Перевод и издание харвестовские, правда, хреновые. Например, про "мухоморы по методике норманнов" есть явный баг и ляп переводчика.
1999г издание было, переводчик там еще ляпы допускал типа "маринады соуса карри" - соусы не используются в маринадах. Мариновали они виннум уксусом, а карри использовали для другой цели.
От Китаец
К Бульдог (21.10.2003 14:51:28)
Дата 21.10.2003 14:52:44

Нет, лучше уж хреномастику читать на сон грядущий... (-)
От Китаец
К Китаец (21.10.2003 14:52:44)
Дата 21.10.2003 14:53:48

Наверное, поэтому я этим периодом и не занимаюсь... (-)