От Игорь Куртуков
К Китаец
Дата 10.11.2003 15:22:32
Рубрики WWII; Локальные конфликты; 1917-1939;

Перевод названия

>Салют!
>Кто прокоментирует? А то плакат забавный, но не весь смысл доступен.

"Интернациональная красная (вместо "скорая") помощ - это то что вам нужно". Что за аллюзии с международным красным крестом - бог весть.
От Китаец
К Игорь Куртуков (10.11.2003 15:22:32)
Дата 10.11.2003 17:16:01

А этот перевести можно?

Салют!

Заранее благодарен более грамотным товарищам.
С почтением.
Китаец.
От Евгений Пинак
К Китаец (10.11.2003 17:16:01)
Дата 10.11.2003 17:53:53

Милиционер, не трать зря боеприпасы, продовольствие и енергию (-)
От Chestnut
К Китаец (10.11.2003 17:16:01)
Дата 10.11.2003 17:47:03

можно

Солдаты! Не разбазаривайте боеприпасы, харчи и ГСМ!
От Chestnut
К Chestnut (10.11.2003 17:47:03)
Дата 10.11.2003 17:47:40

Re: можно

Националистов плакатик, кстати (герб в уголочке королевский)
От Китаец
К Chestnut (10.11.2003 17:47:40)
Дата 10.11.2003 18:11:05

Благодарю.

Салют!
>Националистов плакатик, кстати (герб в уголочке королевский)
Да. А это странно?
С почтением. Китаец.
От Евгений Пинак
К Китаец (10.11.2003 18:11:05)
Дата 11.11.2003 10:47:46

Никакой герб не королевский - он республиканский (-)
От Китаец
К Евгений Пинак (11.11.2003 10:47:46)
Дата 11.11.2003 11:36:24

Проверил - Вы правы. (-)
От Chestnut
К Китаец (11.11.2003 11:36:24)
Дата 11.11.2003 12:48:08

А можно герб крупнее? В смысле какая именно на нём корона.

То, что он не периода Франко (со щитом на груди орла) - это да, но по-моему, всё же националистический.
От Jones
К Игорь Куртуков (10.11.2003 15:22:32)
Дата 10.11.2003 15:26:50

Re: Не имеется ли ввиду

Помощь политзаключенным, типа местный аналог МОПРа?
От Китаец
К Jones (10.11.2003 15:26:50)
Дата 10.11.2003 15:45:35

Вроде так и есть.

Салют!
Это плакат S.R.I., есть ещё U.H.P. с таким же значком:

Значит разные организации были причастны к этому проекту.
А ещё существует до сих пор Анархический Чёрный Крест. (А.Ч.К.) - тоже аналог М.О.П.Р.
С почтением. Китаец.
От Ezzz
К Китаец (10.11.2003 15:45:35)
Дата 10.11.2003 16:29:30

что за бомбочка в руках, дымграната ? (-)
От Jones
К Ezzz (10.11.2003 16:29:30)
Дата 10.11.2003 16:35:28

Re: Динамитная шашка(-)
От Chestnut
К Jones (10.11.2003 16:35:28)
Дата 10.11.2003 16:46:39

Re: Динамитная шашка

Это же астурийский шахтёр нарисован. Кстати, обратите внимание на дату - имеется в виду не только гр война, но и астурийское восстание 1934 года.
От JGL
К Ezzz (10.11.2003 16:29:30)
Дата 10.11.2003 16:34:51

Скорее, динамитная шашка(-)