От Milchev
К Novik
Дата 13.11.2003 20:04:08
Рубрики Стрелковое оружие; 1917-1939;

Переводчику помидоры оторвать...

>Приветствую.
>"Он потянулся вниз, вынул из чехла легкий автомат с предохранительным
>кожухом, вернее, пистолет-пулемет, приспособленный под девятимиллиметровые

НЕТУ в английском слова АВТОМАТ, нету совсем.
И если этот лох при переводе в "пистолет-пулемёт" имел исходник "machine pistol", то вопрос закрыт окончательно.
А "предохранительный кожух" - однозначно MPху выдаёт.

>патроны, и оглядел его со всех сторон.
> - Вот это вооружение, - сказал он. - Вот это современная кавалерия.
> - Вот она, современная кавалерия, носом в землю лежит, - сказал Роберт
>Джордан."

>ПП в этом отрывке - убитого кавалериста.

>И далее:

>"Роберт Джордан нес свой автомат дулом вниз, держа
>его за переднюю скобу. Хорошо бы, если б к нему подошли патроны от

А вот Вам и ещё один признак Томми - передняя рукоятка для удержания. Про скобу - это уже спасибо переводикам.
В общем, надо оригинал смотреть.

>автомата убитого, подумал он. Да нет, не подойдут. Это немецкий автомат.
>Это автомат Кашкина."

>Тут непонятно, да. То ли противопоставление, то ли уточнение.
ИМХО таки противопоставление.

WBR, Милчев.
От amyatishkin
К Milchev (13.11.2003 20:04:08)
Дата 13.11.2003 20:45:48

Уверены, что без помидор он лучше сработает ?

Мадам какая-нибудь переведет так, что у вас будет выбор от револьвера до станкового пулемета :)
От Novik
К amyatishkin (13.11.2003 20:45:48)
Дата 14.11.2003 11:02:37

Re: Вот накинулись на бедных переводчиц...

Приветствую.
Женщины переводили. Н.Волжина, Е.Калашникова. И неплохо перевели, IMHO.
От Ulanov
К Milchev (13.11.2003 20:04:08)
Дата 13.11.2003 20:34:02

Дык переводчиков не останется:) - один ПРОМПТ


>А вот Вам и ещё один признак Томми - передняя рукоятка для удержания. Про скобу - это уже спасибо переводикам.
>В общем, надо оригинал смотреть.
Рукоятка была и у шмайсеровских Эрм, которые МП-28. К слову сказать, кроме поминаемого 28-ого был еще и МП-19, конструкции Луиса Штанге, выпускавшийся Рейнметаллом, и МП-34/1, конструкции Бергмана - его гнали на экспорт под 9 мм байярд,9 мм маузер, 7.62 маузер, и на сладкое - 45 АКП.
Так что, наверное, проще все-таки прикинуть, чего могло быть в штатном вооржении у франкисткого конника, а потом идти методом исколючения:)
С уважением,
От Milchev
К Ulanov (13.11.2003 20:34:02)
Дата 15.11.2003 15:44:15

Вы ошибаетесь...

>>А вот Вам и ещё один признак Томми - передняя рукоятка для удержания. Про скобу - это уже спасибо переводикам.
>>В общем, надо оригинал смотреть.
>Рукоятка была и у шмайсеровских Эрм, которые МП-28. К слову сказать, кроме поминаемого 28-ого был еще и МП-19,

...что ещё за "шмайссеровская Эрма"?
Эрма НИКОГДА не выпускала МП-28. Была у них MPE, как раз с передней рукояткой, но разрабатывал её тот же Фольмер. И насколько я помню, эта машина как раз таки в ОЧЕНЬ ограниченных количествах была на вооружении германского экспедиционного корпуса во время Гражданской войны в Испании.

WBR, Милчев.