От lesnik
К All
Дата 20.11.2003 10:33:39
Рубрики Прочее; WWII;

"Иди и смотри" на DVD

Купил "Иди и смотри" на DVD.

Хорошее издание, два диска, на них собственно фильм, фрагменты из документальных фильмов "Партизанское движение в Белоруссии" и "Зверства фашистов на оккупированной территории", интервью с режиссером и другими членами съемочной группы, фильмография актеров, немного фото со съемок.

Дубляж английский (по умолчанию), русско-белорусский оригинальный, арабский. Куча субтитров, в меню заявлено десятка полтора, в том числе множество европейских и иврит. Дубляж и субтитры переключаются только из главного меню.

Английский дубляж мне не показался удачным - не говорят, а рычат. Неадекватное впечатление.

Русские субтитры не совсем совпадают со звуком (белорусские слова переведены, типа "ховайтесь" - "прячтесь", "чаго" - "что").

Интересно, что субтитрами снабжены и документальные фрагменты (рус, англ, фр, исп, ит, голландский, еще польский, если не путаю; немецкого нет).

Качество хорошее, чувствуется ремастеринг.

В начале неотключаемые заставки о копирайтах на трех языках (рус/англ/фр). "Не для распространения на территориях бывшего СССР" - меня покоробило. Меню с анимированным фоном.

В общем, такой фильм надо иметь в коллекции. Наиболее сильное впечатление - титры в конце:

"628 белорусских деревень уничтожены карателями вместе со всеми жителями".
От WWII
К lesnik (20.11.2003 10:33:39)
Дата 21.11.2003 02:02:32

В Видеокопилке должен быть rip именно этих дисков...

Приветствие!

Даже перевод двойной остался ru/eng.
Бонусов нет. avi.

Странно слышать, что на вас произвели "наиболее сильное впечатление - титры в конце" 8-//
Надеюсь вы просто неточно выразились.

Это не ссылка - это подпись!
http://iskatel.narod.ru

>Купил "Иди и смотри" на DVD.

>Хорошее издание, два диска, на них собственно фильм, фрагменты из документальных фильмов "Партизанское движение в Белоруссии" и "Зверства фашистов на оккупированной территории", интервью с режиссером и другими членами съемочной группы, фильмография актеров, немного фото со съемок.

>Дубляж английский (по умолчанию), русско-белорусский оригинальный, арабский. Куча субтитров, в меню заявлено десятка полтора, в том числе множество европейских и иврит. Дубляж и субтитры переключаются только из главного меню.

>Английский дубляж мне не показался удачным - не говорят, а рычат. Неадекватное впечатление.

>Русские субтитры не совсем совпадают со звуком (белорусские слова переведены, типа "ховайтесь" - "прячтесь", "чаго" - "что").

>Интересно, что субтитрами снабжены и документальные фрагменты (рус, англ, фр, исп, ит, голландский, еще польский, если не путаю; немецкого нет).

>Качество хорошее, чувствуется ремастеринг.

>В начале неотключаемые заставки о копирайтах на трех языках (рус/англ/фр). "Не для распространения на территориях бывшего СССР" - меня покоробило. Меню с анимированным фоном.

>В общем, такой фильм надо иметь в коллекции. Наиболее сильное впечатление - титры в конце:

>"628 белорусских деревень уничтожены карателями вместе со всеми жителями".
От lesnik
К WWII (21.11.2003 02:02:32)
Дата 21.11.2003 14:40:54

Про впечатление

>Странно слышать, что на вас произвели "наиболее сильное впечатление - титры в конце" 8-//
>Надеюсь вы просто неточно выразились.

Нет, именно так. Потому что я склонен считать, что это правда. Сам же фильм мне в душу не слишком запал - уж больно временами напоминает кукрыниксы.

Вместо жестокой, документальной правды - говорящий обгоревший, выглядящий из-за неумелого грима как Фредди Крюгер в эпоху перестройки, карикатурные придурки-полицаи, опять же карикатурные немцы с огнеметами и зондерфюрер с лемуром. Звук оглушающий тоже неудачный.

Поэтому смотришь отстраненно, примерно как Терминатора какого.

Сцены расстрела пленных немцев и стрельбы по портрету Гитлера откровенно ходульны.

В общем, документальные фрагменты мне были более интересны.

Впрочем, фильму почти 20 лет, судить о его недостатках сейчас довольно нелепо - другое время, другая обстановка, другие художественные приемы в арсенале.

Хотя "Знак беды", мне кажется, гораздо правдивее и сильнее как фильм, хотя тех же времен ( http://www.ozon.ru/context/detail/id/1139119/ )
От VLADIMIR
К lesnik (21.11.2003 14:40:54)
Дата 21.11.2003 14:44:01

Этот фильм был снят в конкретной исторической обстановке и атмосфере (-)
От lesnik
К VLADIMIR (21.11.2003 14:44:01)
Дата 21.11.2003 14:51:03

Дык а я что сказал?

Хотя, повторюсь, "Знак беды" (1986) смотрится нормально и по сей день
От VLADIMIR
К lesnik (21.11.2003 14:51:03)
Дата 21.11.2003 17:01:30

Уточняю (+)

>Хотя, повторюсь, "Знак беды" (1986) смотрится нормально и по сей день
----------------------
Я ЗНАК БЕДЫ не смотрел, вероятно, к сожалению. Надо поискать, раз вы рекомендуете. ИДИ И СМОТРИ был снят в момент, когда в СССР стали поднимать голову юные любители баварского. Отсюда и название. Я уже высказывался, что фильма неровный, но на эту тему шедевр снять непросто, наверное.

С уважением, ВЛАДИМИР
От TAHKEP
К WWII (21.11.2003 02:02:32)
Дата 21.11.2003 11:45:15

Да, есть. Желающие -- обращайтесь…

Фильм предоставил ув. Белаш, за что ему большое сапасибо!

С уважением, TAHKEP.
(: ВИФовцы! Храните ВИдео в ВИдеоархиве! :)
От Денис Лобко
К lesnik (20.11.2003 10:33:39)
Дата 20.11.2003 11:44:01

Подскажите, пожалуйста...(+)

Гамарджобат, генацвале!
>Купил "Иди и смотри" на DVD.

Где этот фильм можно достать в Днепропетровске?

С уважением, Денис Лобко.
От lesnik
К Денис Лобко (20.11.2003 11:44:01)
Дата 20.11.2003 11:58:48

IMHO у пиратов, ибо копирайт на DVD-издание "не для б.СССР". На ozon.ru нет. (-)
От Kon65
К lesnik (20.11.2003 11:58:48)
Дата 20.11.2003 20:26:43

издание "не для б.СССР" - этот DVD был cделан в америке +

с копирайтом Feature film 1985 и 2001 Kino international.
Ихний сайт: http://www.kino.com
Купить там же можно, а еще на Ebay.