От Василий Фофанов
К Андю
Дата 24.11.2003 21:13:37
Рубрики Прочее;

Дык всему цивилизованному человечеству известно...

...что RPG расшифровывается как Rocket-Propelled Grenade. Большое спасибо тулякам от всего мира что позаботились назвать это оружие по-английски, а не создавать людЯм проблемы, называя его на каком-то непроизносимом варварском языке :)

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От FVL1~01
К Василий Фофанов (24.11.2003 21:13:37)
Дата 25.11.2003 14:23:25

встречал ЛУЧШЕ перевод уже обратно с английского

И снова здравствуйте

Реактивно-пропеллерная граната.


(переводчик перевел, потом задумался и приписал - наверное что то вроде нашего РПГ)


Такие вот дела.

Перевод Пипл Дженерал, игрушка такая. Тупая до тошноты.

С уважением ФВЛ
От Bones
К Василий Фофанов (24.11.2003 21:13:37)
Дата 25.11.2003 06:08:17

Re: Дык всему

Доброе время суток!
>...что RPG расшифровывается как Rocket-Propelled Grenade.

А не Ручной Противотанковый Гранатомет? :)

Удачи, Дмитрий
От Лейтенант
К Bones (25.11.2003 06:08:17)
Дата 25.11.2003 10:28:52

Лопата!!! (-)
От Андю
К Лейтенант (25.11.2003 10:28:52)
Дата 25.11.2003 12:46:26

И оооооочень большая. :-) (-)