От Marat
К Sergey-M
Дата 27.11.2003 15:21:44
Рубрики Современность;

коррекшион

Здравствуйте!

>>Кто-нибудь объяснит или даст простые определения:
>>1. что есть Центральная Азия?

>То что Вы написали

предположим :)

>>2. что есть Средняя Азия?
>То что Вы написали

>В какую Азию входит современный Казахстан? :))
>Та часть Казахстана что к Югу от Обско-Иртышского бассейна-в Среднюю а что к северу-можно и в ЗапСИб притянуть(энто с точки зрения физ географии а сточки зрения экономгеографии-в Среднюю Азию Казахстан вообще не входит)

>>3. что есть Central Asia?
>Средняя азия на басурманском яззыке

а вот здесь неувязки - в central asia басурмане включают кроме традиционно среднеазиатских Казахстан а еще и Афганистан нередко

то есть получается что дословный перевод Central Asia на "Центральная Азия" как делают часто в СМИ - абсолютно неверен :)

Часто группируют Central and South Asia

Kazakhstan , Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka

А как Вам такая группировка? :))

East Asia
Cambodia, China, Indonesia, Korea, Japan, Mongolia,
Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Taiwan, Tajikistan, Thailand, VietNam

>В основном-2 Совентское и западное)которое сейчас распространяется и у нас)

имхо сейчас смешивается и путаница из-за того что западное переводят дословно и путают с советским

C уважением, Марат
От Рустам
К Marat (27.11.2003 15:21:44)
Дата 27.11.2003 20:49:46

Re: Тут еще вот в чем дело

Доброго здоровья!

Как будет Средняя Азия на казахском, узбекском, киргизском языках?
С Уважением, Рустам
От Marat
К Рустам (27.11.2003 20:49:46)
Дата 27.11.2003 21:49:19

Рустам подвоха не понял

>Доброго здоровья!

>Как будет Средняя Азия на казахском, узбекском, киргизском языках?

Орта Ажия (Азия) - в зависимости от прононсэйшион

в чем подвох-то?
Что слов Азия привнесенное?
Так оно пожалуй сейчас можно сказать, что во все языки првненесенное (вкл. русский и английский)

>С Уважением, Рустам

C уважением, Марат

ЗЫ: Азия даусы, азиалык мемлекет - звучит вполне привычно :)
От Рустам
К Marat (27.11.2003 21:49:19)
Дата 27.11.2003 23:24:39

Re: Рустам подвоха...

Доброго здоровья!
>>Как будет Средняя Азия на казахском, узбекском, киргизском языках?
>
>Орта Ажия (Азия) - в зависимости от прононсэйшион

Еще бывает "Урта Осие"

А теперь переведи назад, что получишь?
Пральна - Центральная Азия. Как и смысловой перевод "Орта жуз" - центральный жуз.

Так что, переход на понятие "Центральная Азия" во многом происходит от нас самих, потому, как быть "центральным" гораздо почетнее, чем "средним" :))) (смайлик не потому, что шутка, а потому, что весело).
С Уважением, Рустам
От 12B
К Рустам (27.11.2003 23:24:39)
Дата 27.11.2003 23:48:17

Ре: Рустам подвоха...


>А теперь переведи назад, что получишь?
>Пральна - Центральная Азия. Как и смысловой перевод "Орта жуз" - центральный жуз.

ИМХО, перевести можно и так и так. Например, уртада-в середине. Центр вообще-то больше марказ. И термин марказий осиё мне встречался.
От Рустам
К 12B (27.11.2003 23:48:17)
Дата 27.11.2003 23:54:07

Ре: Рустам подвоха...

Доброго здоровья!

>>А теперь переведи назад, что получишь?
>>Пральна - Центральная Азия. Как и смысловой перевод "Орта жуз" - центральный жуз.
>
>ИМХО, перевести можно и так и так. Например, уртада-в середине. Центр вообще-то больше марказ. И термин марказий осиё мне встречался.

Можно конечно и так и так. Но в общем-то "орта" - смысловой перевод "срединный", посередине между двух крыльев (от монголов еще), т.е. центр. Под "средний" (в смысле ничего особенного) - другое слово.
С Уважением, Рустам