От Василий Фофанов
К All
Дата 01.12.2003 23:59:24
Рубрики Байки;

Награда нашла героя :))))

Рамсфельд получил премию Foot in mouth этого года (премию за косноязычие). Конкретно за следующее высказывание об иракском ОМП:

"Reports that say something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns -- the ones we don't know we don't know."

Перевести это невозможно, Черномырдин просто нервно курит в сторонке :)))))

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Саня
К Василий Фофанов (01.12.2003 23:59:24)
Дата 02.12.2003 07:12:13

Re: Награда нашла...

При этом знаешь, что такое foot&mouth disease? Это ящур :)

С уважением
С
От Саня
К Саня (02.12.2003 07:12:13)
Дата 02.12.2003 07:15:49

Да и ещё (+)

Амеры в целом знают об этом своём свойстве. Например, в бессмертном SimCity к тебе (мэру) периодически заявлялся персонаж и говорил что-то вроде "How much water can pump water pump if the water pumр can pump water" Наш герой-геморрой этого, видимо не читал :)

С уважением
С
От IlyaB
К Василий Фофанов (01.12.2003 23:59:24)
Дата 02.12.2003 04:39:05

Вобщем понятно что он сказать хотел

>"Reports that say something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns -- the ones we don't know we don't know."
Мне всегда были интересны донесения сообщающие что что-то не случилось, потому-что как известно, существуют известные знания; то-есть есть вещи которые мы знаем что мы их знаем. Мы так-же знаем о существовании известных незнаний; то-есть вещи о которых мы знаем что они нам неизвестны. Но есть так-же неизвестные незнания - то, о нашем незнании чего мы не знаем.
:<)
От advsoft
К Василий Фофанов (01.12.2003 23:59:24)
Дата 02.12.2003 00:46:23

они даже говорят как ЕБН с ЧВС-м, караул :-) (-)
От Роман Храпачевский
К Василий Фофанов (01.12.2003 23:59:24)
Дата 02.12.2003 00:35:43

Интересно, а сами аборигены понимают ? -)) (-)
От SerP-M
К Роман Храпачевский (02.12.2003 00:35:43)
Дата 02.12.2003 00:43:22

Он, однако, с претензией... (+)

Приветствую!

Он, видимо, где-то слышал кое-какой "звон" философский. Типа, почему с возрастом человеку кажется, что он знает все меньше? Ответ: в молодости есть некая область познания, которую ты освоил, т.е. это "то, что ты знаешь". "То, что ты знаешь", в свою очередь, окружено "тем, что ты еще не знаешь". Тричем, ты "знаешь, что ты это не знаешь" по той причине, что область незнания соприкасается с областью знания. Однако, о том, что далеко за "барьером", ты ТЫ В ПРИНЦИПЕ не имеешь понятия, т.е., это то, что ты "не знаешь, что ты этого не знаешь".
С годами, если человек свои мозги упражняет, область знания расширяется, т.е. и барьер между областью знания и областью незнания становится ПРОТЯЖЕННЕ. Т.е., человек способен видеть уже больше тех вещей, которые он Не знает. Т.е., область "знаю, что не знаю" в процессе познания расширяется..
Сергей М.
От Sova
К Василий Фофанов (01.12.2003 23:59:24)
Дата 02.12.2003 00:32:28

Если только я все правильно понял

Не перечислен еще один вариант: "Мы не знаем, что есть вещи, которые мы знаем". Вот если бы он еще и это сказал... тогда я не знаю :-) По-моему, именно в таком типе косноязычия он не одинок, мне кажется, это вообще характерно для американцев, сейчас никфких примеров в голову не приходит, но, скажем так, я не удивился. И еще, смех смехом, но есть такая загадка (по-моему персидская) со всеми вариантами и изложенная приблизительно этими же словами.