От	Jones
К	Mole Man
Дата	16.12.2003 15:01:01
Рубрики	Прочее; WWII; Армия;

Re: В Гугле нашел только это:))

---

http://xlt.narod.ru/texts/splinters3.html

---

От	Резяпкин Андрей
К	Jones (16.12.2003 15:01:01)
Дата	16.12.2003 18:49:28

Немецкий гугле дает еще такое

---

http://www.wehrmacht.punkt.pl/napitki.html
в общих чертах понятно

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Mole Man
К	Резяпкин Андрей (16.12.2003 18:49:28)
Дата	16.12.2003 20:12:40

а текст там вовсе не немецкий :((

---

> http://www.wehrmacht.punkt.pl/napitki.html
>в общих чертах понятно

Это я уж и сам нашел :)
Там текста не видно, надо все выделить и тогда можно будет прочесть по-польски что-то типа:

"W niemieckich wojskach lądowych popularny był napój marszowy - tzw. Marschgetränk. Żołnierzom wydawano zakręcane, cylindryczne pudełka z aluminium, zawierające musujące tabletki, które rozpuszczano w wodzie wrzucając je np. wprost do manierki. Napój marszowy działał orzeźwiająco, regenerował siły i zaspakajał pragnienie, a wyglądem bardzo przypominał dzisiejsze oranżady w tabletkach."

(Что-то вроде:
"В сухопутных немецких войсках был популярен маршевый напиток - так называемый "Marschgetränk". Солдатам выдавалась завинченная цилиндрическая коробочка из алюминия, содержащая пенящиеся таблетки, которые бросались в воду и растворялись в ней.
Маршевый напиток освежал, восстанавливал силы и утолял жажду, а на вид очень напоминал детский оранжад в таблетках.")

Вопросы к металломусору остаются.
Наличие пробок от напитка говорит о том, что дело было летом? Или зимой его тоже выдавали? Часть пришла с марша или освежалась сидя в окопах на жаре? На человека полагалась какая то пайка или каждый пил сколько влезет?
и т.д.

---

От	Jones
К	Mole Man (16.12.2003 20:12:40)
Дата	17.12.2003 08:16:14

Re: Вот так

---

Наличие пробок от напитка говорит о том, что дело было летом?

Наличие пробок от напитка говорит о том. что его закрывали пробками.

Часть пришла с марша или освежалась сидя в окопах на жаре

Или освежалась на жаре от горящих с жителями домов.

---

От	Mole Man
К	Jones (17.12.2003 08:16:14)
Дата	17.12.2003 10:17:10

или так

---

>>Наличие пробок от напитка говорит о том, что дело было летом?
>Наличие пробок от напитка говорит о том. что его закрывали пробками.

Это так, но зимой на 30-градусном морозе солдатам после марша разумнее дать горячий чай, а не прохладительный напиток.

>Или освежалась на жаре от горящих с жителями домов.

Домов там нет, да и жителей тоже. Последние дома сгорели в 17 веке от поляков пана Лисовского :(

---