ВИФ2 NE : Ветка : Расшифровка немецких абревиатур

От	Вад
К	All
Дата	22.12.2003 09:38:08
Рубрики	WWII;

Расшифровка немецких абревиатур

Прошу помощи в расшифровке немецких сокращений

On Kalymnos - CO of the island was Hptm Albrecht Weiss
2./XI./999 - Hptm WEISS

On Tilos
?./IX./999.
Later the 3./VI./999 - Hptm JENNINGER

On Milos - CO of the island was KKpt Kuhn
4./1011 - Olt KNAUER
1 (improved) MArtBt

On Leros - CO Obst Koschella
Stb/FestIR 986
IX./999
MArtA 624(KKpt HUFSCHMIDT)
HS-Fl „Leros“

On Kos - CO Obstlt Ruf
Stb/FestIR 967
XI./999
parts of the ArtA 960

On Rhodes
PzGrenBrig „Rhodos“ - GenLt Otto Wagener
4 PzGrenB (each 2-3 Kp)from different FestIB 999
1 PzA (3 Kp)
1 PzAA (3 Kp) from PzAA 999
1 ArtA (3 Bt) from IV./ArtA 999
1 PiLdgB(Hptm BUNTE) (3 Kp) from 3./PiB 999; 3./LdgPiB 86(Olt BIGGEMANN); LdgPiKp 780(Hptm BUNTE);
6.I-BootGrp/15.Ldg-Fl - Lt z.S. Berger
Heeres-Fl „Rhodos“ - in all some 30 boats
KJgKp „Rhodos“ - Olt Bertermann
HKArtR 627 with 18 Bt,
HS-Fl „Dodekanes“ - Kptlt Brachvogel

On Crete
FestD 133 - GenLt Klepp
GrenR 733 (I./ & II./)
GrenR 746 (II./ & III./)
ArtR 619 (I./ & II.[Geb]/)
PiB 133
NA 133
......133
PzA „Kreta“/212 (2 Kp) - from 5./PzR 31 & captured British & Italian tanks
HKArtR „Kreta“ (I./ II./ & III.)
MArtA 520 (5 Bt)
MGrenB „Kreta“ - personal from 2 dissolved MArtBt & other navy soldiers
KS-Fl „Kreta“
LwGrenB „Kreta“ - personal from LuNA „Kreta“ & other airforce soldiers

От	Scharnhorst
К	Вад (22.12.2003 09:38:08)
Дата	22.12.2003 17:41:58

Re: Расшифровка немецких...

>Прошу помощи в расшифровке немецких сокращений
По всей видимости, речь идет о захваченных островах Эгейского моря

>On Kalymnos - CO of the island was Hptm Albrecht Weiss
На о.Калимнос СО (Commanding Officer)- гауптман Вайсс.
> 2./XI./999 - Hptm WEISS
Странное обозначение. Обычно арабскими цифрами обозначались роты и им соотв. подразделения (батареи, эскадроны, эскадрильи), римскими - батальоны (дивизиона, авиагруппы). 999 - в боевых действиях на Леросе участвовал т.н. Bewahrungsbataillone 999 (испытательный батальон - ???), но тогда все предыдущие цифири становятся еще более непонятными, хотя в книге Шенка "Война в Эгейском" присутствует нечто подобное.

>On Tilos
> ?./IX./999.
> Later the 3./VI./999 - Hptm JENNINGER

>On Milos - CO of the island was KKpt Kuhn
СО - корветтен-капитан Кюн
> 4./1011 - Olt KNAUER
> 1 (improved) MArtBt

>On Leros - CO Obst Koschella
> Stb/FestIR 986
Штаб 986-го крепостного пехотного полка, командир подполковник Кошелла
> IX./999
> MArtA 624(KKpt HUFSCHMIDT)
Марине-артиллери-абтайлунг, т.е. дивизион морской артиллерии, т.е. подчинялся флотскому командованию (корветтен-капитан Хуфшмидт)
> HS-Fl „Leros“
Хафеншютцфлотилла - флотилия охраны побережья (ОВРа по-нашему)

>On Kos - CO Obstlt Ruf
> Stb/FestIR 967
> XI./999
> parts of the ArtA 960
часть 960-го Артиллери-абтайлунга (арт. дивизиона)

>On Rhodes
> PzGrenBrig „Rhodos“ - GenLt Otto Wagener
Панцер-гренадир бригада "Родос" (кстати, довольно известная), командир - ген-лейт. Отто Вагенер
> 4 PzGrenB (each 2-3 Kp)from different FestIB 999
4 панцер-гренадирских батальона (по 2-3 роты каждый) - ниже аналогично
> 1 PzA (3 Kp)
> 1 PzAA (3 Kp) from PzAA 999
> 1 ArtA (3 Bt) from IV./ArtA 999
> 1 PiLdgB(Hptm BUNTE) (3 Kp) from 3./PiB 999; 3./LdgPiB 86(Olt BIGGEMANN);
> LdgPiKp 780(Hptm BUNTE);
Пионир-ландунг-батальон (саперно-десантный батальон) и пионир-лендунг-компани (с.-д. роты) - предназначались для высадки с воды, а не воздуха, имели на вооружении соответствующие саперно-десантные боты PiLB, отличавшиеся от т.н. штурмботов, и зачастую называвшихся I-Boote - см след.строку
> 6.I-BootGrp/15.Ldg-Fl - Lt z.S. Berger
6-я группа сапер-дес. ботов 15-й десантной флотилии - лейтенант-цур-зее Бергер
> Heeres-Fl „Rhodos“ - in all some 30 boats
А вот это уже интересненько. Heeres-Flottilla - надо полагать, флотилия десантных средств, подчинявшаяся армейскому командованию - около 30 единиц
> KJgKp „Rhodos“ - Olt Bertermann
Похоже Кюстен-Ягд-Группе - группа обороны побережья
> HKArtR 627 with 18 Bt,
Хеерес-Кюстен-Артиллери-Регимент - полк береговой артиллерии, но не флотского, а армейского подчинения
> HS-Fl „Dodekanes“ - Kptlt Brachvogel
Хафен-шютц флотилла - почти то же, что KS-Flo

>On Crete
> FestD 133 - GenLt Klepp
Фестнунг-дивизион - крепостная дивизия - ген-лейт Клепп
> GrenR 733 (I./ & II./)
> GrenR 746 (II./ & III./)
Гренадир-регимент
> ArtR 619 (I./ & II.[Geb]/)
Артиллери-регимент
> PiB 133
Пионир-батальон
> NA 133
батальон связи
> ......133
> PzA „Kreta“/212 (2 Kp) - from 5./PzR 31 & captured British & Italian tanks
танковый батальон
> HKArtR „Kreta“ (I./ II./ & III.)
> MArtA 520 (5 Bt)
> MGrenB „Kreta“ - personal from 2 dissolved MArtBt & other navy soldiers
марине-гренадир-батальон
> KS-Fl „Kreta“
> LwGrenB „Kreta“ - personal from LuNA „Kreta“ & other airforce soldiers
люфтваффе-гренадир-батальон

Не уверен во всех расшифровках на 100%, но старался.
Встречный вопрос - откуда информация?

С уважением, Scharnhorst

От	Вад
К	Scharnhorst (22.12.2003 17:41:58)
Дата	22.12.2003 19:06:48

Re: Расшифровка немецких...

>>Прошу помощи в расшифровке немецких сокращений
>По всей видимости, речь идет о захваченных островах Эгейского моря
*Совершенно справедливо

>Не уверен во всех расшифровках на 100%, но старался.
>Встречный вопрос - откуда информация?
* http://www.geocities.com/kumbayaaa/gerobaegeanviii1944.html

Большое спасибо
С уважением

От	CANIS AUREUS
К	Вад (22.12.2003 09:38:08)
Дата	22.12.2003 09:45:25

Re: Вам сюда

http://crossroad.tradevisa.net/pls/gb/dart.home

В случае чего свяжитесь с Резяпкиным или Теволгой.

с уважением
Владимир

От	Резяпкин Андрей
К	CANIS AUREUS (22.12.2003 09:45:25)
Дата	22.12.2003 10:17:58

Расшифровка немецких абревиатур

Re: Расшифровка немецких...

Re: Расшифровка немецких...

Re: Вам сюда

Сюда до февраля не надо!!! :)) (-)