От Александр Шатулин
К All
Дата 02.01.2004 03:44:27
Рубрики Прочее;

??? Знатокам испанского языка (+)

Как по-русски правильно пишется/произносится фамилия Cagigal?
Это не оффтопик.
От Глеб Бараев
К Александр Шатулин (02.01.2004 03:44:27)
Дата 02.01.2004 04:18:06

Кахигаль (-)
От Александр Шатулин
К Глеб Бараев (02.01.2004 04:18:06)
Дата 02.01.2004 17:32:41

Спасибо. Третья буква точно "х"? (-)
От Глеб Бараев
К Александр Шатулин (02.01.2004 17:32:41)
Дата 02.01.2004 17:57:47

Абсолютно точно

Буква g перед a, o, u и согласными передается через г, перед e, i прередается через х.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Глеб Бараев
К Глеб Бараев (02.01.2004 17:57:47)
Дата 02.01.2004 18:06:34

Кстати

Кем именно Вы из Кахигалей заинтересовались: вице-королем Мексики или одним из генерал-капитанов Кубы? Под началом одного из них служил Ф.де Миранда и упоминает о нем в своем "Путешествии по Российской империи".

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Александр Шатулин
К Глеб Бараев (02.01.2004 18:06:34)
Дата 02.01.2004 19:45:38

Re: Кстати

>Кем именно Вы из Кахигалей заинтересовались: вице-королем Мексики или одним из генерал-капитанов Кубы? Под началом одного из них служил Ф.де Миранда и упоминает о нем в своем "Путешествии по Российской империи".

Не так чтобы уж очень заинтересовался, просто мне нужно было написать по-русски фамилию губернатора Кубы в 1782 г.
Еще раз спасибо.
От Глеб Бараев
К Александр Шатулин (02.01.2004 19:45:38)
Дата 02.01.2004 20:28:32

Тогда Вы усложняете

>Не так чтобы уж очень заинтересовался, просто мне нужно было написать по-русски фамилию губернатора Кубы в 1782 г.

список (по-русски) губернаторов Кубы есть в справочнике В.Эрлихмана, который выложен в сети на генеалогия.ру

>Еще раз спасибо.

не за что

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru