От	Rustam Muginov
К	Олег...
Дата	09.01.2004 13:18:58
Рубрики	WWII; Современность; Флот;

Вопросы

---

Здравствуйте, уважаемые.

Какие версии звука?
Какие субтитры?

С уважением, Рустам Мугинов.

---

От	Олег...
К	Rustam Muginov (09.01.2004 13:18:58)
Дата	10.01.2004 02:46:43

Русский/Английский и звук и субтитры...

---

Приветствую...

>Какие версии звука?

Русский/Английский

>Какие субтитры?

Русские (!)/Английские

http://www.fortification.ru/

---

От	Vitaly~K
К	Олег... (10.01.2004 02:46:43)
Дата	10.01.2004 13:37:59

Re: Русский/Английский и

---

Добрый день.

А какая фирма выпустила?
У меня диск от DVD-Магия, там что перевод, что субтитры - полный отстой (чего стоит перевод "Lieutenant-Commander" как "командир-лейтенант". Поэтому смотрю и слушаю только английский текст.

---

От	Олег...
К	Vitaly~K (10.01.2004 13:37:59)
Дата	10.01.2004 14:34:06

Аналогично :о( (-)

---

---

От	Vitaly~K
К	Олег... (10.01.2004 14:34:06)
Дата	10.01.2004 17:41:59

Re: Аналогично :о(

---

Вообще было бы гораздо лучше выпустить этот фильм с русской дорожкой, с которой его однажды транслировали по ОРТ - два мужских и один женский голос. И слова японцев там не с субтитров переведены, очень приятно. Ибо по субтитрам получается, что все японские военачальники и политики в разговорах между собой несколько хамоваты :-)

---

От	Rustam Muginov
К	Олег... (10.01.2004 02:46:43)
Дата	10.01.2004 11:36:45

Спасибо, и еще - ДВД зона какая - 5 или "без ограничений"? (-)

---

---