Окружающее пространство представляется как эдакий циферблат часов. При этом направление вперед соответствует 12 часам, назад -- 6. Право и лево соответственно 3 и 9. Так что выражение соответствует нашему: "Месер на 6 часов!" Легко воспринимается и сразу понятно, куда глядеть.
Здравствуйте, уважаемые.
>Окружающее пространство представляется как эдакий циферблат часов.
Ну это я вроде как давно знаю ;)
меня интересует лингвистический аспект.
У буржуев есть устоявшееся выражение "Check six".
А у нас как я понимаю стандартной краткой фразы не было.