От	Presscenter
К	ЖУР
Дата	23.01.2004 16:58:17
Рубрики	WWII; Стрелковое оружие;

Rosiori Regiment - слаб я в языках:) Как перевести? (-)

---

---

От	ЖУР
К	Presscenter (23.01.2004 16:58:17)
Дата	23.01.2004 17:12:06

Еще чуток

---

At the beginning of the war there were 26 cavalry regiments in the Romanian Army: 12 "rosiori" regiments, 13 calarasi and one guard regiment. The names were a 19th century tradition. The rosiori were the regular cavalry, the elite of the Romanian Army (the name came from the colour of their uniform: red). The calarasi were the territorial cavalry. After WWI the difference disappeared.

ЖУР

---

От	Presscenter
К	ЖУР (23.01.2004 17:12:06)
Дата	23.01.2004 17:22:51

Так все ж рошиори со снимка - это "наши" румыны? (-)

---

---

От	ЖУР
К	Presscenter (23.01.2004 17:22:51)
Дата	23.01.2004 17:26:54

Ну раз в Венгрии, то наверное уже наши. (-)

---

---

От	Presscenter
К	ЖУР (23.01.2004 17:26:54)
Дата	23.01.2004 17:28:55

А я исходил из наличия ППШ:))) (-)

---

---

От	ЖУР
К	Presscenter (23.01.2004 17:28:55)
Дата	23.01.2004 17:32:29

Ну из ППШ они и по нашим успели пострелять. (-)

---

---

От	ЖУР
К	ЖУР (23.01.2004 17:32:29)
Дата	23.01.2004 17:34:03

Сайт по румынам. ИМХО достойный.

---

http://www.worldwar2.ro/

ЖУР

---

От	Presscenter
К	ЖУР (23.01.2004 17:32:29)
Дата	23.01.2004 17:33:56

Кстати, возник вопрос:

---

Вот румыны воевали против наших. Потом мы приходим в Румынию... А дальше как? Те же части под тем же командованием плавно разворачиваются и идут бок о бок?

---

От	reinis
К	Presscenter (23.01.2004 17:33:56)
Дата	23.01.2004 18:38:23

там в ветке про Болгарию так и было. Потом после 9 мая офицеров наверное бум б (-)

---

---

От	Presscenter
К	ЖУР (23.01.2004 17:12:06)
Дата	23.01.2004 17:22:21

Так все же эти рошиори со снимка уже "наших" румын? (-)

---

---

От	Китаец
К	Presscenter (23.01.2004 16:58:17)
Дата	23.01.2004 17:07:19

По румынски - Regimentul Rosiori. (-)

---

---

От	Китаец
К	Presscenter (23.01.2004 16:58:17)
Дата	23.01.2004 17:00:33

Полк рошиори - так и будет.

---

Салют!
Rosiori - род кавалерии. Переводу не подлежит.
С почтением. Китаец.

P.S. Что странного в фото - я так и не понял.
С почтением. Китаец.

---

От	Presscenter
К	Китаец (23.01.2004 17:00:33)
Дата	23.01.2004 17:01:47

Я так понял странное то

---

что эти рошиори вооружены чем попало

---

От	Presscenter
К	Presscenter (23.01.2004 17:01:47)
Дата	23.01.2004 17:03:08

А что висит на груди второго рошиори справа???? (-)

---

---

От	ЖУР
К	Presscenter (23.01.2004 17:03:08)
Дата	23.01.2004 17:04:08

MP 40, MP 41, PPSh-41, Orita, Beretta 38 A (-)

---

---

От	Presscenter
К	ЖУР (23.01.2004 17:04:08)
Дата	23.01.2004 17:05:00

Спасибо:) (-)

---

---