От Дмитрий Козырев
К Passenger
Дата 28.01.2004 14:24:47
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Так рождалась политкорректность

К слову песняю про "Трех танкистов" тоже пели заменя "самураи" на "вражьи стаи"
От Николай Поникаров
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:24:47)
Дата 28.01.2004 15:28:40

Гипотеза: заточили песню под китайцев? (-)
От Pavel
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:24:47)
Дата 28.01.2004 15:20:03

Re: Так рождалась...

Доброго времени суток!
>К слову песняю про "Трех танкистов" тоже пели заменя "самураи" на "вражьи стаи"
Даже Высоцкий порой менял свои тексты в угоду политкоректности.В песне про боксера заменил "А он все бьет, здоровый черт, ему бы в МВД" на "...я вижу быть беде".Видимо после преобразования МООП СССР в МВД СССР.Впрочем точно не знаю отчего, но слышал оба варианта, первый более ранний.
С уважением! Павел.
От alex63
К Pavel (28.01.2004 15:20:03)
Дата 28.01.2004 15:56:36

Re: Так рождалась...

>Доброго времени суток!
Здравствуйте!

>Даже Высоцкий порой менял свои тексты в угоду политкоректности.В песне про боксера заменил "А он все бьет, здоровый черт, ему бы в МВД" на "...я вижу быть беде".

А я слышал "...ему бы в КГБ". Ничего не напутали?

С уважением...
От Pavel
К alex63 (28.01.2004 15:56:36)
Дата 28.01.2004 16:30:14

Re: Так рождалась...

Доброго времени суток!
>>Даже Высоцкий порой менял свои тексты в угоду политкоректности.В песне про боксера заменил "А он все бьет, здоровый черт, ему бы в МВД" на "...я вижу быть беде".
>
>А я слышал "...ему бы в КГБ". Ничего не напутали?
Качество записей тогда было известно какое, но здесь вроде четко слышалось МВД, хотя возможно исполнялся и ваш вариант.Вообще у него много песен в разных вариантах было.
С уважением! Павел.
От Бульдог
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:24:47)
Дата 28.01.2004 15:04:39

Ну там не только это заменяли :) (-)
От Роман Алымов
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:24:47)
Дата 28.01.2004 14:27:11

Это могли под немцев подгонять (-)
От Eddie
К Роман Алымов (28.01.2004 14:27:11)
Дата 28.01.2004 14:46:56

Это было горазде позже - в 70-80е годы (-)
От Роман (rvb)
К Роман Алымов (28.01.2004 14:27:11)
Дата 28.01.2004 14:28:29

Немцы "на высоких берегах Амура"? АРРИГИНАЛЬНО :))))) (-)
От Дмитрий Козырев
К Роман Алымов (28.01.2004 14:27:11)
Дата 28.01.2004 14:28:26

"У высоких берегов Амура"???? (-)
От Роман Алымов
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:28:26)
Дата 28.01.2004 14:42:26

Ну и что (+)

Доброе время суток!
Новая реальность, война с немцами -вот и начали переделывать под нового врага. А уж амура-не амура - по сельской местности сойдёт.
С уважением, Роман
От Pavel
К Роман Алымов (28.01.2004 14:42:26)
Дата 28.01.2004 14:51:11

ИМХО нет(+)

Доброго времени суток!
"Самураи"заменили одновременно с изъятием "когда нас в бой пошлет товарищ Сталин", т.е. после 1956 года, когда издавалась новая редакция фильма.
С уважением! Павел.
От Дмитрий Козырев
К Роман Алымов (28.01.2004 14:42:26)
Дата 28.01.2004 14:46:58

Но если мне не изменяет память

> Новая реальность, война с немцами -вот и начали переделывать под нового врага.

... то указанное мной исполнение продолжалось и в современной реальности - при хоровом пении, публикацией в песенниках (и вроде бы даже переозвучивался фильм "Трактористы")

ЗЫ.
Всем. Не торопитесь писать "я слышал с "самураями" - есь разные озвучки разных фильмов.
Равно как и "артиллеристы - точный дан приказ",
"на песня строить и жить помогает, "когда суровый час войны настанет и нас в атаку Родина пошлет
и т.п.
От Максимов
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:46:58)
Дата 28.01.2004 15:03:12

Re: А что там было?

Конкретно вот здесь:

>"на песня строить и жить помогает

Ума не приложу...

С уважением.
От Дмитрий Козырев
К Максимов (28.01.2004 15:03:12)
Дата 28.01.2004 15:04:22

Было "жить и любить".

А как известно:
Нужно чтоб песня брала, вела, но и не уводила" (с)
От alex63
К Дмитрий Козырев (28.01.2004 14:46:58)
Дата 28.01.2004 14:49:15

Ага. Па-а-артия Ленина, си-и-ила народная... (-)