От Ricco
К Kalash
Дата 30.01.2004 02:44:24
Рубрики WWII;

Re: Это что,...

Вообщем-то почти да.
Сноска - ляп, т.к. имеется в виду именно пулемет 08/15.
В немецком выражение 08/15 - распространенное. Употребляется в смысле "старый, обычный, ничего особенного".
Т.е. в данном случае - "обычным, старым методом..."
Пришло это выражение из солдатского, с первой мировой войны, когда на вооружение был принят станковый пулемет 1908 г., переделанный в ручной в 1915 г. (LMG 08/15)
Существует 2 версии:
- за новое было выдано старое изобретение;
- упражнения (муштра) со старым хорошо известным пулеметом на новый лад.

P.S.
Есть роман Ганса Гельмута Кирста о Вермахте, который так и называется: "08/15", по которому был даже снят 3-х серийный фильм.
От Kalash
К Ricco (30.01.2004 02:44:24)
Дата 01.02.2004 19:02:22

Re: Это что,...

>Вообщем-то почти да.
>Сноска - ляп,
>Существует 2 версии:
>- за новое было выдано старое изобретение;
>- упражнения (муштра) со старым хорошо известным пулеметом на новый лад.

Вот это действительно похоже на правду.
Как всегда, переводчики напутали.
От Резяпкин Андрей
К Ricco (30.01.2004 02:44:24)
Дата 30.01.2004 09:38:24

Не порекомендуете ничего на эту тему почитать?

Добрый день!

Имеется в виду устоявшиеся немецкие выражения и их корни?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От Ricco
К Резяпкин Андрей (30.01.2004 09:38:24)
Дата 30.01.2004 23:04:12

Re: Не порекомендуете...

День добрый!

Да лучше Дудена вряд ли что есть...

Удачи!