От (v.)Krebs
К Китаец
Дата 03.02.2004 12:00:09
Рубрики Прочее; Современность; Спецслужбы; Локальные конфликты;

а контекст каков?

Si vis pacem, para bellum

>Идут сплошным потоком документы со странным термином "средства самовыживания".
если в привязке к выживанию человека в суровых условиях, то почему бы и нет? поскольку "выживание" имеет 2 смысла: "выживание тараканов" и "выживание в тайге", к примеру.
думаю, приставка "само-" применяется из лучших побуждений исключить подобную двоякость трактования.

Вам слово!
От Китаец
К (v.)Krebs (03.02.2004 12:00:09)
Дата 03.02.2004 12:11:13

Едва ли.

Салют!

>если в привязке к выживанию человека в суровых условиях, то почему бы и нет? поскольку "выживание" имеет 2 смысла: "выживание тараканов" и "выживание в тайге", к примеру.
ИМХО самовыживание и развёртываеться (согласно русской граматике) в "выживание самого себя" (откуда-то). Само по себе слово "выживание" воспринимаеться лучше.

>думаю, приставка "само-" применяется из лучших побуждений исключить подобную двоякость трактования.
ИМХО действительно калька с англицкого. Как и всякие "не совсем смертельные оружия".
С почтением. Китаец.
От Бульдог
К Китаец (03.02.2004 12:11:13)
Дата 03.02.2004 12:26:33

Отнюдь

>ИМХО самовыживание и развёртываеться (согласно русской граматике) в "выживание самого себя" (откуда-то). Само по себе слово "выживание" воспринимаеться лучше.
Почему именно откуда то? Выживание имеет несколько смыслов. Выживание в тайге, выживание в море. Соответсвенно самовыживание в тайге = выживание в тайге своими силами. Т.е. уточнение ситуации.
Пример - спасение/самоспасение, лечение/самолечение.
От Evg
К Бульдог (03.02.2004 12:26:33)
Дата 03.02.2004 12:39:50

Re: Отнюдь

>>ИМХО самовыживание и развёртываеться (согласно русской граматике) в "выживание самого себя" (откуда-то). Само по себе слово "выживание" воспринимаеться лучше.
>Почему именно откуда то? Выживание имеет несколько смыслов. Выживание в тайге, выживание в море. Соответсвенно самовыживание в тайге = выживание в тайге своими силами. Т.е. уточнение ситуации.
>Пример - спасение/самоспасение, лечение/самолечение.

В отличии от самоспасения и самолечения - самовыживания не бывает. точнее оно всегда "само" - поэтому приставка лишняя.

Вас могут спасти (могут и принудительно), могут помоч спастись самому,
могут лечить (опять же и принудительно), могут помочь лечиться самому.
Вам могут помоч выжить - но выживать ЗА ВАС никто не будет (не сможет просто).