От Gavrilov
К Nicky
Дата 26.02.2004 19:20:02
Рубрики Прочее; Древняя история; 11-19 век; Современность;

Re: А вот...

А если серьезно - Майлз Коган в битве за Дублин в 1170 (?) году разбил Аскульфа. Оно?
От loki
К Gavrilov (26.02.2004 19:20:02)
Дата 26.02.2004 19:49:09

Re: Ты зналь ты зналь, а вот вопросик

>А если серьезно - Майлз Коган в битве за Дублин в 1170 (?) году разбил Аскульфа. Оно?

Аыбдна, должен был вспомнить, я ж в кабаке Viking в Baile Atha Cliath бухал, там на стенке "картина Репина" с аж 2-мя Коганами изгоняющими норманов. :)) Мог бы допереть.

А вот вопрос? Пишут о Miles de Cogan и Milo de Cogan - это одно лицо или нет? Ибо в описании битвы под Дублином в 1171 поминаются Milo and his brother Richard, а вот Miles'a не замечено.
От Nicky
К loki (26.02.2004 19:49:09)
Дата 26.02.2004 20:06:55

вроде бы это две формы одного и того же имени

У сэра Чарльза Омана "Art of War in the Middle Ages" он Майлз, здесь
вон тоже Miles de Cogan
http://indigo.ie/~kfinlay/Chart/history2.htm
а в других местах Мило.
От loki
К Nicky (26.02.2004 20:06:55)
Дата 26.02.2004 20:14:33

Re: вроде бы...

>У сэра Чарльза Омана "Art of War in the Middle Ages" он Майлз, здесь
>вон тоже Miles de Cogan
> http://indigo.ie/~kfinlay/Chart/history2.htm
>а в других местах Мило.

Темная в общем история, но есть подозрение, что имела место быть неоднозначность, связанная с написанием по-аглицки записанного по-французски имени Milaux (читается как "Мило"), если "англизировать" по смыслу, будет Miles, а если озвучить и записать опять же аглицкими буквами, получится Milo.
Но вот почему оба варианта встречаются в одних книгах и даже на одной странице - загадка, небрежность?
От Nicky
К Gavrilov (26.02.2004 19:20:02)
Дата 26.02.2004 19:22:41

Совершенно верно! (-)