От Игорь Гостев
К All
Дата 12.03.2004 16:06:48
Рубрики Танки; 1917-1939;

Помогите плиз перевести с французского!!!

Две фрагмента

Le lieutenant-colonel Rimailho, l'homme qui avait industrialise la fabrication du 75, decu quitta prematurement l'armee et fut aussitot engage chez Saint-Chamond


Poulie commande de machine
Diametre 215 millimetres; largeur 150 millimetres; vitesses de la boite aves demultiplication, 1/1,4.

С уважением,
Игорь Гостев
От Андю
К Игорь Гостев (12.03.2004 16:06:48)
Дата 12.03.2004 17:27:27

Чем богаты. (+)

Приветствую !

>Le lieutenant-colonel Rimailho, l'homme qui avait industrialise la fabrication du 75, decu quitta prematurement l'armee et fut aussitot engage chez Saint-Chamond

Подполковник Римальо, человек, запустивший в производство 75 [мм орудие], решил досрочно покинуть Армию и вскоре был принят на Сен-Шамон.

>Poulie commande de machine
>Diametre 215 millimetres; largeur 150 millimetres; vitesses de la boite aves demultiplication, 1/1,4.

Шкив/ролик управляет машиной.
Диаметр 215 мм, ширина 150 мм, коробка передач с демультипликатором 1/1,4.

Андрей.

"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"
От Eddie
К Андю (12.03.2004 17:27:27)
Дата 12.03.2004 18:44:33

Придирка

>>Poulie commande de machine
>Шкив/ролик управляет машиной.
Скорее: Шкив/ролик управления машиной.
(иначе было бы Poulie commande la machine)
От Цефа
К Eddie (12.03.2004 18:44:33)
Дата 12.03.2004 18:55:52

И ещё

Коробка передач - la boîte de vitesses, vitesses de la boite - скорость коробки.

Впрочем очевидно имеется ввиду одно и тоже, но хотелось вставить свои два... как там теперь мелкие евро называются ? :)

Цефа, http://www.waronline.org
От CaRRibeaN
К Цефа (12.03.2004 18:55:52)
Дата 14.03.2004 16:19:41

Re: И ещё

> как там теперь мелкие евро называются ? :)

центы

>Цефа, http://www.waronline.org
От Андю
К Цефа (12.03.2004 18:55:52)
Дата 12.03.2004 19:21:53

Поправки принимаются, поспешил мало-мало, спасибо. :-) (-)
От Игорь Гостев
К Андю (12.03.2004 17:27:27)
Дата 12.03.2004 17:56:41

Огромное спасибо! (-)
От Андю
К Игорь Гостев (12.03.2004 17:56:41)
Дата 12.03.2004 20:04:00

А откуда сам текст не подскажите, если не секрет ?! Интересно. (-)