От Eddie
К Андю
Дата 12.03.2004 18:44:33
Рубрики Танки; 1917-1939;

Придирка

>>Poulie commande de machine
>Шкив/ролик управляет машиной.
Скорее: Шкив/ролик управления машиной.
(иначе было бы Poulie commande la machine)
От Цефа
К Eddie (12.03.2004 18:44:33)
Дата 12.03.2004 18:55:52

И ещё

Коробка передач - la boîte de vitesses, vitesses de la boite - скорость коробки.

Впрочем очевидно имеется ввиду одно и тоже, но хотелось вставить свои два... как там теперь мелкие евро называются ? :)

Цефа, http://www.waronline.org
От CaRRibeaN
К Цефа (12.03.2004 18:55:52)
Дата 14.03.2004 16:19:41

Re: И ещё

> как там теперь мелкие евро называются ? :)

центы

>Цефа, http://www.waronline.org
От Андю
К Цефа (12.03.2004 18:55:52)
Дата 12.03.2004 19:21:53

Поправки принимаются, поспешил мало-мало, спасибо. :-) (-)