От Андрей Диков
К Vladislav
Дата 16.03.2004 13:33:06
Рубрики WWII; Армия; 1941;

А вот кстати, другой вопрос по топику...

День добрый!

А кто задавался вопросом близости оригинала к переводу, опубликованном в советское время?

То есть перевод точен? Есть ли купюры, искажения?


С уважением, Андрей
От Vyacheslav
К Андрей Диков (16.03.2004 13:33:06)
Дата 16.03.2004 14:05:48

Re: А вот

Неоднократно встречается "38-тонные танки"
От Андрей Диков
К Vyacheslav (16.03.2004 14:05:48)
Дата 16.03.2004 14:20:27

Re: А вот

День добрый!

>Неоднократно встречается "38-тонные танки"

Ляпы перевода - это понятно. Я имел ввиду садился ли кто-нибудь с обоими книжками - на русском и немецком и сравнивал ли.


С уважением, Андрей
От Паршев
К Андрей Диков (16.03.2004 14:20:27)
Дата 16.03.2004 14:45:37

Не сочтите за совсем уж офтопик

но сравнивали даже перевод "Капитала".
И небезрезультатно. Естественно, выводы опубликованы не были.
От М.Свирин
К Андрей Диков (16.03.2004 14:20:27)
Дата 16.03.2004 14:26:36

Сравнивали. Даже статья где-то была. (-)
От М.Свирин
К Vyacheslav (16.03.2004 14:05:48)
Дата 16.03.2004 14:07:55

У буржуев сие тоже бывало :) (-)
От М.Свирин
К Андрей Диков (16.03.2004 13:33:06)
Дата 16.03.2004 13:42:16

Купюры есть, но небольшие. В ИВИ МО готовили более полный вариант на публикацию, (-)
От Максим Гераськин
К М.Свирин (16.03.2004 13:42:16)
Дата 16.03.2004 15:40:24

Интересно..

А про что эти купюры, Дядя Миша?
И почему "более полный", а не "полный" ?
От М.Свирин
К Максим Гераськин (16.03.2004 15:40:24)
Дата 18.03.2004 11:40:03

Re: Интересно..

Приветствие
>А про что эти купюры, Дядя Миша?
>И почему "более полный", а не "полный" ?

Про что купюры, я точно не знаю. Вроде как их делали просто для сокращения в объеме. А более полный вроде как потому, что полный вроде как вообще не публиковался.

Подпись
От Максим Гераськин
К М.Свирин (18.03.2004 11:40:03)
Дата 18.03.2004 18:39:34

Хм

>Про что купюры, я точно не знаю.

А вдруг там что-то "страшное"?
От М.Свирин
К Максим Гераськин (18.03.2004 18:39:34)
Дата 19.03.2004 05:20:26

Re: Хм

Приветствие
>>Про что купюры, я точно не знаю.
>
>А вдруг там что-то "страшное"?

Это вопрос не ко мне. Я немецким не владею и оригинала "дневников" не видел. И вообще вроде как оригинал где-то у американов хранится.

Подпись