От Vyacheslav
К Андрей Диков
Дата 16.03.2004 14:05:48
Рубрики WWII; Армия; 1941;

Re: А вот

Неоднократно встречается "38-тонные танки"
От Андрей Диков
К Vyacheslav (16.03.2004 14:05:48)
Дата 16.03.2004 14:20:27

Re: А вот

День добрый!

>Неоднократно встречается "38-тонные танки"

Ляпы перевода - это понятно. Я имел ввиду садился ли кто-нибудь с обоими книжками - на русском и немецком и сравнивал ли.


С уважением, Андрей
От Паршев
К Андрей Диков (16.03.2004 14:20:27)
Дата 16.03.2004 14:45:37

Не сочтите за совсем уж офтопик

но сравнивали даже перевод "Капитала".
И небезрезультатно. Естественно, выводы опубликованы не были.
От М.Свирин
К Андрей Диков (16.03.2004 14:20:27)
Дата 16.03.2004 14:26:36

Сравнивали. Даже статья где-то была. (-)
От М.Свирин
К Vyacheslav (16.03.2004 14:05:48)
Дата 16.03.2004 14:07:55

У буржуев сие тоже бывало :) (-)