От Андю
К Андю
Дата 19.03.2004 02:53:48
Рубрики WWII; Армия; 1917-1939;

тот самый Гамелен, а не "Гамелан", конечно же, прощу прощения. (-)
От Chestnut
К Андю (19.03.2004 02:53:48)
Дата 19.03.2004 14:14:36

Хотя "Гамелан", пожалуй, передаёт френчевое произношение правильнЕе (-)
От Андю
К Chestnut (19.03.2004 14:14:36)
Дата 19.03.2004 14:30:22

У французов нет жёсткого "л", оно всегда "ль". (+)

Приветствую !

А вариант "Гамелян" таки дальше от оригинала, нежели вариант "Гамелен", да и обармянен. :-)

Вот почему у нас был "ДепардьЕ", а не "ДепардьЁ" я понять не могу. :-)

Андрей.

"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"
От Chestnut
К Андю (19.03.2004 14:30:22)
Дата 19.03.2004 14:46:37

Re: У французов...

Оно посредине между нашими л и ль

>А вариант "Гамелян" таки дальше от оригинала, нежели вариант "Гамелен", да и обармянен. :-)

>Вот почему у нас был "ДепардьЕ", а не "ДепардьЁ" я понять не могу. :-)

Ё утратило две точки при перепечатывании. Как с ГЁте, который официально всё же Гёте, но далеко не все это знают. Или "секта Аум СинрикЕ", которая не может быть ничем, кроме "СинрикЁ" (хорошо, что хоть не ШЫнрикЕ, а ведь могла бы ))))
От akew
К Андю (19.03.2004 02:53:48)
Дата 19.03.2004 13:58:57

Да ему только мемуары писать, пропукал он все что можно было.

GAMELIN, Maurice Gustave 1872–1958, French army officer. He was made chief of the French general staff (1931) and chief of staff of national defense (1938). When World War II broke out, he commanded the Allied forces. Considering France ill prepared for war, he relied on the Maginot Line and on passive warfare. In May, 1940, Germany began to overrun France; on May 19, Gamelin was replaced by Gen. Maxime Weygand. Arrested by the Vichy government, Gamelin was a defendant at the abortive trial at Riom. He was freed from imprisonment in Germany in 1945.
От Андю
К akew (19.03.2004 13:58:57)
Дата 19.03.2004 14:12:49

Заметьте : Виши так и не смогло его осудить, и он был в плену в Германии. (-)