Если кто-нибудь имеет связь с автором, большая просьба - пусть проконсультиуется с кем-нибудь из знающих украинский язык на предмет правильного его употребления.
Пример: в тексте встречается выражение "чоловичьей мове".
Если "мова", то "людська".
"Чоловича" - это "мужская"