Смутно припоминаю, что слышал когда то, что заповедь " не убей" не совсем точно переведена, поэтому неправильно толкуется. Например, в английском есть слова to kill и to murder. Оба переводятся на русский как убийство. Но, килл это убить, например при нападении или самообороне, защищаясь или спасая кого нибудь. Мердер- это преступное убийство, убийца-преступник. А когда килл, то он не всегда преступник. Так вот тоже самое с библейской заповедью. Не убивай преступно, но убивать защищая себя или свою страну, это не грех.
>Смутно припоминаю, что слышал когда то, что заповедь "не убей" не совсем точно переведена, поэтому неправильно толкуется. Например, в английском есть слова to kill и to murder. Оба переводятся на русский как убийство.
В оригинальном библейском языке аналогичная история.
>Но, килл это убить, например при нападении или самообороне, защищаясь или спасая кого нибудь. Мердер- это преступное убийство, убийца-преступник. А когда килл, то он не всегда преступник. Так вот тоже самое с библейской заповедью. Не убивай преступно, но убивать защищая себя или свою страну, это не грех.
Совершенно верно. "Убийство" на войне - это не убийство.