От Kadet
К All
Дата 05.03.2001 06:41:44
Рубрики Прочее;

Прошу форумчaн говорящих по фрaнцузки пeрeвeсти:


это пeсня Фрaнцузкого Инострaнного Лeгионa.
Tiens. Voila du Boudin, voila du boudin, voila du boudin/ Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains/ Pour les Belges y en a
plus/ pour les Belges y en a plus/ Ce sont des tireurs au coup/Tireurs au coup.
От Андю
К Kadet (05.03.2001 06:41:44)
Дата 05.03.2001 11:30:17

Как сказали французы : "Песня военная -- смысла не ищи" ;)))))

Приветствую !

>это пeсня Фрaнцузкого Инострaнного Лeгионa.
>Tiens. Voila du Boudin, voila du boudin, voila du boudin/ Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains/ Pour les Belges y en a
> plus/ pour les Belges y en a plus/ Ce sont des tireurs au coup/Tireurs au coup.

Песня действительно легионская, старая, еще ДО ПМВ (истинные знатоки Легиона, думаю, знают точнее). Смысл :

Так (или) Держи. Вот кровяная колбаса, вот кровяная колбаса, вот кровяная колбаса./ Для элзасцев, швейцарцев и лотарингцев./ Для бельгийцев больше нет./ Для бельгийцев больше нет./ Это стрелки [ударные, выстрел за выстрелом -- х.з., короче]./Стрелки [...].

Всего хорошего, Андрей.
От ArtemD
К Андю (05.03.2001 11:30:17)
Дата 05.03.2001 12:13:12

Однако возможен вариант!

Voila du Boudin,

Я могу ошибиться в спелленге, но по-моему я встречал это слово в значении "блядь" и/или "страшненькая телка".


http://dpidb.genebee.msu.ru/users/drabkin
От Андю
К ArtemD (05.03.2001 12:13:12)
Дата 05.03.2001 12:31:47

Не знаю, обычно падкие на такое дело французы однозначно сказали "кровянка" (+)

Приветствую !

> Voila du Boudin,

>Я могу ошибиться в спелленге, но по-моему я встречал это слово в значении "блядь" и/или "страшненькая телка".

Конечно я не всех спрашивал :). Но строки из песни и мотив используют даже в рекламе ?! Хотя... Может и есть такое.

Всего хорошего, Андрей.
От ArtemD
К Андю (05.03.2001 12:31:47)
Дата 05.03.2001 13:27:50

Может... но вечерком загляну-таки в толковый словарик :) (-)
От CANIS AUREUS
К Андю (05.03.2001 11:30:17)
Дата 05.03.2001 11:53:13

Re: Как сказать....

Вот еще песенка легионеров... хреновая...


La légion marche vers le front
En chantant nous vaincrons
Héritiers de ses traditions
Nous aussi nous marchons.

Refrain:
Nous sommes les hommes des troupes d'assaut,
Soldats de la vieille Légion,
Demain brandissant nos Drapeaux
En vainqueurs nous défilerons.
Nous n'avons pas seulement des armes,
Mais le diable marche avec nous
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Car nos aînés de la Légion
Se battent là-bas, nous enboitons le pas.
2. Pour ce destin de chevalier,
Honneur, fidélité,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Refrain:

3. Fidélité est notre loi,
Lutter pour notre foi,
Notre fierté de chevalier
Notre honneur de soldat.
Refrain:
От Василий Фофанов
К CANIS AUREUS (05.03.2001 11:53:13)
Дата 05.03.2001 13:42:35

Почему хреновая? Куда более связно и по делу (-)
От CANIS AUREUS
К Василий Фофанов (05.03.2001 13:42:35)
Дата 05.03.2001 13:59:35

Re: Ну дык

Это такие песни французские легионеры запели вместе с немцами, когда время пришло. Это песня не иностранного легиона, а иностранного легиона СС...

А насчет слов, более всего меня убили песняки шотландские, там ващщеее... Попробуйте перевести например, "Сто волынщиков".:-)))), или вот это, хотя переводится...

We're no awa' tae bide awa'
We're no awa' tae leave ye
We're no awa' tae bide awa
We'll aye come back tae see ye

Сто волынщиков:

Wi' a hundred pipers, an' a', an' a',
Wi' a hundred pipers, an' a', an' a',
We'll up an' gie them a blaw, a blaw
Wi' a hundred pipers, an' a', an' a'.
O it's owre the border awa', awa'
It's owre the border awa', awa',
We'll on an' we'll march to Carlisle ha'
Wi' its yetts, its castle an' a', an a'.

Ну, а самые клевые слова это у Amazing Grace. Если надо, кину. Замечательнейший отходняк.

С уважением
Владимир
От Василий Фофанов
К CANIS AUREUS (05.03.2001 13:59:35)
Дата 05.03.2001 14:23:23

Ух. Давненько не приходилось читая английский (типа) текст напрягаться.Спасибо:) (-)
От Андю
К CANIS AUREUS (05.03.2001 11:53:13)
Дата 05.03.2001 12:05:47

Что же, эта лучше. По крайней мере, много понятнее. (-)
От Андю
К Андю (05.03.2001 11:30:17)
Дата 05.03.2001 11:43:01

Стрелки=стрелкИ, а не русские "Спайс гёрлз" :)) (-)
От Цефа
К Андю (05.03.2001 11:30:17)
Дата 05.03.2001 11:37:16

Фууух :-)))

А я всё думаю, и что же эта фигня значит... и никак не врубаюсь :-)
Оказывается, действительно ничего не значит, а я уж думал что непонимаю чего-то :-)
От CANIS AUREUS
К Kadet (05.03.2001 06:41:44)
Дата 05.03.2001 10:17:52

Re: Англо франц переводчик выдал:

>Tiens. Voila du Boudin, voila du boudin, voila du boudin/ Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains/ Pour les Belges y en a
> plus/ pour les Belges y en a plus/ Ce sont des tireurs au coup/Tireurs au coup.

Hold. Veiled of Boudin, veiled roll, veiled roll / For the Alsatian ones, the Swiss ones and the Lorraine ones / For the Belgians has there more / for the Belgians has there more / They are gunners with the coup/Tireurs with the blow