От	VLADIMIR
К	All
Дата	09.05.2004 15:18:29
Рубрики	1917-1939;

Вопросы знатокам географии Дона и Воронежской губернии и имен белых генералов

---

Перевожу текст для сайта и наткнулся на имена и географические названия, в которых не вполне уверен. Поможьте с прочтением:

Фамилии:

Goutzelchikoff (Гуцельчиков ?)
de Svtchen

Места:

Kantenevievka
Kerstacack
Boproff (Бобров ?)

Заранее благодарен за ответы,

С Праздником еще раз,

С уважением, ВЛАДИМИР

---

От	Глеб Бараев
К	VLADIMIR (09.05.2004 15:18:29)
Дата	09.05.2004 17:07:15

Re: Вопросы знатокам...

---

>Goutzelchikoff (Гуцельчиков ?)

Гусельщиков

>de Svtchen

это тоже фамилия?

>Места:

>Kantenevievka

Кантемировка

>Kerstacack

Коротояк

>Boproff (Бобров ?)

таки Бобров

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru

---

От	VLADIMIR
К	Глеб Бараев (09.05.2004 17:07:15)
Дата	09.05.2004 19:15:40

Спасибо, Глеб. Там было de Svitchen (-)

---

---

От	Глеб Бараев
К	VLADIMIR (09.05.2004 19:15:40)
Дата	09.05.2004 21:42:48

С de на Юге генералов не было. Svitchen - возможно Свечин (-)

---

---

От	VLADIMIR
К	Глеб Бараев (09.05.2004 21:42:48)
Дата	10.05.2004 04:09:11

А Свечин был? (-)

---

---

От	Глеб Бараев
К	VLADIMIR (10.05.2004 04:09:11)
Дата	10.05.2004 05:47:40

Свечин был

---

Свечин Михаил Андреевич, генерал-лейтенант, в 1918-20 гг. служил в Донской армии.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru

---

От	VLADIMIR
К	Глеб Бараев (10.05.2004 05:47:40)
Дата	10.05.2004 06:15:59

Вероятно, так и есть. Искренне благодарен (-)

---

---