От Valeryk
К All
Дата 13.05.2004 15:54:52
Рубрики Современность; 1941;

Господа, разъясните термин "ХиВи" (+)

а именно, как по немецки пишется полностью это слово, и его перевод.
Смысл сокращения я понимаю, можно не разьяснять.
От Тезка
К Valeryk (13.05.2004 15:54:52)
Дата 13.05.2004 15:57:39

Hilfswillige - желающий помогать (-)
От Valeryk
К Тезка (13.05.2004 15:57:39)
Дата 13.05.2004 16:25:31

Re:Прошу прощения, а произносится как "Хилфсвиллиг"?

-
От Zepp
К Valeryk (13.05.2004 16:25:31)
Дата 13.05.2004 18:04:34

ХильфсвИллиге (-)
От Тезка
К Valeryk (13.05.2004 16:25:31)
Дата 13.05.2004 16:58:59

Е на конце читается (-)
От Роман Алымов
К Valeryk (13.05.2004 16:25:31)
Дата 13.05.2004 16:32:08

У них повязка была с двумя буквами (сокращение), её и читали как ХиВи (-)
От Тезка
К Роман Алымов (13.05.2004 16:32:08)
Дата 13.05.2004 16:58:30

Не совсем так


Привет

На повязке у них как правило было Я служу немецкому Вермахту (Im dienst der
deutschen Wehrmact) просто Вермахт (Deutsche Wehrmacht). Повязки с HW,
правда тоже встречались

C уважением.
От Random
К Тезка (13.05.2004 16:58:30)
Дата 14.05.2004 10:23:01

поправочка

>На повязке у них как правило было Я служу немецкому Вермахту (Im dienst der deutschen Wehrmact)

На члужбе у немецкого вермахта.
От EVGEN
К Роман Алымов (13.05.2004 16:32:08)
Дата 13.05.2004 16:48:05

Re: У них...

А кто читал? ИМХО в немецком языке букв "Хи" и "Ви" нет.

С уважением, EVGEN!
От Игорь Островский
К EVGEN (13.05.2004 16:48:05)
Дата 14.05.2004 00:55:22

Re:

>А кто читал? ИМХО в немецком языке букв "Хи" и "Ви" нет.

- Сокращение было HiWi, что вполне типично для того времени, есть много аналогичных примеров.
От Максимов
К Игорь Островский (14.05.2004 00:55:22)
Дата 17.05.2004 13:14:10

Re: Вот именно. Не буквенное, а слоговое сокращение.

>>А кто читал? ИМХО в немецком языке букв "Хи" и "Ви" нет.
>
>- Сокращение было HiWi, что вполне типично для того времени, есть много аналогичных примеров.

Гестапо, Крипо, Зипо, Орпо, Дерулюфт...

С уважением.
От Резяпкин Андрей
К Игорь Островский (14.05.2004 00:55:22)
Дата 15.05.2004 13:01:51

Почему только для того времени?

Немцы ваще обрывают на гласных

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От EVGEN
К Игорь Островский (14.05.2004 00:55:22)
Дата 14.05.2004 08:32:06

Re: Re:

>>А кто читал? ИМХО в немецком языке букв "Хи" и "Ви" нет.
>
>- Сокращение было HiWi, что вполне типично для того времени, есть много аналогичных примеров.

В этом случае букв не две, а четыре.

С уважением, EVGEN!
От Роман (rvb)
К Valeryk (13.05.2004 15:54:52)
Дата 13.05.2004 15:56:41

Hilfswillige - "добровольный помощник" (-)
От Дмитрий Адров
К Роман (rvb) (13.05.2004 15:56:41)
Дата 15.05.2004 18:58:58

Да просто "доброволец" (-)