От Паршев
К И. Кошкин
Дата 19.05.2004 10:44:35
Рубрики 11-19 век;

Термин не совсем мне понятный

"ронины из императорского окружения".
Ронины они вообще кто? Они на службе-то вообще могут состоять, оставаясь при этом ронинами?
От И. Кошкин
К Паршев (19.05.2004 10:44:35)
Дата 19.05.2004 11:00:59

Нормальный термин...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>"ронины из императорского окружения".
>Ронины они вообще кто? Они на службе-то вообще могут состоять, оставаясь при этом ронинами?

...около императорского двора действительно крутилось много ронинов, как выгнанных со службы, так и ронинов по жизни и даже сознательно оставивших кланы, чтобы бороться с Токугава. Они были движущей силой антиправительственных действий императорского двора.

И. Кошкин
От Jones
К И. Кошкин (19.05.2004 11:00:59)
Дата 19.05.2004 11:18:00

Re: А можешь разъяснить такой момент?

По поводу оставления героем своего клана? Перевод такой, что я не понял интриги:))
От И. Кошкин
К Jones (19.05.2004 11:18:00)
Дата 19.05.2004 11:43:58

Да нет там никакой интриги...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>По поводу оставления героем своего клана? Перевод такой, что я не понял интриги:))

...у героя семья, которая живет впроголодь. А в синсенгуми платят золотом. Он отличный специалист, вот и идет на собеседование. Но синсенгуми люди одиозные, плюс уход из клана - это нарушение традиций и принятых на себя обязательств. С другой стороны, дети кушать хотят, жена, вон, чуть не утопилась, чтобы обузой не быть. Вот и все, никакой интриги.

И. Кошкин