От Exeter
К Моцарт
Дата 25.05.2004 20:36:28
Рубрики Танки;

Вообще-то второе не бронетехника, строго говоря :-))

А так первое и третье - "Страйкеры", уважаемый Моцарт, если Вас так уж интересует русская транскрипция. Первый - из СПТРК с ПТУР "Свингфайр" семейства "Скорпионов".


С уважением, Exeter
От Моцарт
К Exeter (25.05.2004 20:36:28)
Дата 25.05.2004 23:13:53

а маленькое различие в названии

первой и третьей машин вас не смущает?





Восходите на гору Ниитака
От Владимир Малькевич
К Моцарт (25.05.2004 23:13:53)
Дата 26.05.2004 17:41:24

Различие в названии

Приветствую !
>первой и третьей машин вас не смущает?

- А третья - этоточно Страйкер? Наприме у канадов она называеся LAV-105 LPT "Timber Wolf"

С уважением Владимир.
От Exeter
К Моцарт (25.05.2004 23:13:53)
Дата 26.05.2004 01:03:22

Ну Вас же интересует...

...Как эти машины пишут в русской транскрипции во всяких мурзилках вроде ЗВО? :-)) Причем тут их английское написание? :-))
Почему американский агрегат называется именно Stryker хорошо известно - по фамилии двух мерюканских военных героев, один из которых погиб в ВМВ, а другой во Вьетнаме.

С уважением, Exeter.
От Моцарт
К Exeter (26.05.2004 01:03:22)
Дата 26.05.2004 01:08:38

Re: Ну Вас

>...Как эти машины пишут в русской транскрипции во всяких мурзилках вроде ЗВО? :-))

Ну объясните, как писать оные не в мурзилках.
Или принципиально не давать русскую транскрипцию?
От Мелхиседек
К Моцарт (26.05.2004 01:08:38)
Дата 26.05.2004 01:13:03

Re: Ну Вас

>>...Как эти машины пишут в русской транскрипции во всяких мурзилках вроде ЗВО? :-))
>
>Ну объясните, как писать оные не в мурзилках.
>Или принципиально не давать русскую транскрипцию?
некоторые на дают, т.к. с транскритцией анлийских слов относительно понятно, а вот по другим языках было много споров
От Exeter
К Моцарт (26.05.2004 01:08:38)
Дата 26.05.2004 01:10:37

Именно не давать. В публикациях - не давать в принципе транскрипцию

Я своих статьях никогда никогда этого не делаю применительно к названиям.

С уважением, Exeter.
От NMD
К Exeter (26.05.2004 01:10:37)
Дата 26.05.2004 01:22:21

Ре: Именно не давать.

>Я своих статьях никогда никогда этого не делаю применительно к названиям.
А допустим, в переводной работе? Лично я в современной российской печати системы не вижу.
>С уважением, Еxетер.
Взаимно

Forty Rounds
От Саня
К NMD (26.05.2004 01:22:21)
Дата 26.05.2004 09:51:14

Ре: Именно не...

Тут просто. Если слово действительно что-то обозначает, можно дать перевод. И в скобках - оригинал (или в сноске). А если вот так - надо писать как есть латинскими буквами. Например, Skunk Works переводить будете??

:))))))))

С уважением
С

>>Я своих статьях никогда никогда этого не делаю применительно к названиям.
>А допустим, в переводной работе? Лично я в современной российской печати системы не вижу.
>>С уважением, Еxетер.
>Взаимно

>Forty Rounds
От NMD
К Саня (26.05.2004 09:51:14)
Дата 27.05.2004 01:18:30

Спасибо (-)