От	Бульдог
К	Д.Срибный
Дата	28.05.2004 14:57:01
Рубрики	Байки;

Забавно пробовать перевести взад сие творение

---

Хотя вот такие перлы переводятся плохо :
>В виадуке было 39 архипелагов.
И что за 40мм пушки у него там постоянно на самолете мелькают? :D
В общем ...– Алекс, попробуй углеродную бутылку!...

---

От	Cat
К	Бульдог (28.05.2004 14:57:01)
Дата	28.05.2004 17:36:34

Re: Забавно пробовать...

---

>И что за 40мм пушки у него там постоянно на самолете мелькают? :D

===40-й калибр? 9,9 мм?

---

От	ZaReznik
К	Cat (28.05.2004 17:36:34)
Дата	28.05.2004 18:07:58

Клостерман воевал на "спитах" и "темпестах",

---

там пулеметы и(или) 20-мм "испаны".
Но были еще ракеты.

---

От	Claus
К	Бульдог (28.05.2004 14:57:01)
Дата	28.05.2004 15:32:13

40мм еще ладно. Там ведь и 40 " пушки встречаются. (-)

---

---

От	Виктор Крестинин
К	Бульдог (28.05.2004 14:57:01)
Дата	28.05.2004 14:57:57

Re: Забавно пробовать...

---

Здрасьте!
>Хотя вот такие перлы переводятся плохо :
>>В виадуке было 39 архипелагов.
>И что за 40мм пушки у него там постоянно на самолете мелькают? :D
Может про Харрикейн IID спич?
Виктор

---