От MP
К All
Дата 31.05.2004 21:43:19
Рубрики Локальные конфликты; Космос;

Вопрос Роману Храпачевскому по ежедневнику

Приветствую

>в 1704 году у Сомолани куруцы полностью разгромили лабанцев под предводительством генерала Ричана.

>разместил Роман Храпачевский

Роман, скажите, а о какой стране речь? И
кто такой генерал Ричан?

С уважением. Михаил
От Мелхиседек
К MP (31.05.2004 21:43:19)
Дата 01.06.2004 15:02:59

Re: Вопрос Роману...


>И кто такой генерал Ричан?


БСЭ пишет о нём следующее:

Ракоци Ференц II (Rákóczi Ferenc) [27.3.1676, Борши, — 8.4.1735, Родосто (ныне Текирдаг), Турция], руководитель антигабсбургской освободительной войны венгерского народа в 1703—11. Из семьи крупных феодалов Венгрии и Трансильвании, сын Ракоци Ференца I и Илоны Зриньи. Воспитывался в иезуитской школе. С 1692 ишпан (управляющий) Шарошского комитата. В июне 1703 возглавил освободительную антигабсбургскую войну в Венгерском королевстве (см. Ракоци Ференца II движение 1703—11). В июле 1704 избран трансильванским князем. Р. создал регулярную венгерскую армию, установил (1707) связи с Россией. После поражения освободительной войны эмигрировал (1711) в Россию. Жил затем во Франции и Турции. В 1906 прах Р. перенесён из Турции в Венгрию.
От B~M
К Мелхиседек (01.06.2004 15:02:59)
Дата 01.06.2004 15:26:58

Re: Вопрос Роману...

>>И кто такой генерал Ричан?

>БСЭ пишет о нём следующее:
>Ракоци Ференц II (R?k?czi Ferenc)

Сильно сомневаюсь, что на каком-либо из европейских языков "Ракоци" можно исказить до "Ричан". И с какого перепугу Ракоци оказался бы в командирах лабанцев? Лабанцы были сторонниками императора, а Ракоци командовал куруцами - "крестоносцами", изначально так называли венгерских антитурецких партизан.
От Мелхиседек
К B~M (01.06.2004 15:26:58)
Дата 01.06.2004 16:32:21

Re: Вопрос Роману...

>>>И кто такой генерал Ричан?
>
>>БСЭ пишет о нём следующее:
>>Ракоци Ференц II (R?k?czi Ferenc)
>
>Сильно сомневаюсь, что на каком-либо из европейских языков "Ракоци" можно исказить до "Ричан".
вы правы, там командовал Georg Adam Baron von Ritschan
если кому-то нужен список австрийских генералов того времени, то файл AustrianGenerals__1680-1740.xls в копилке
От B~M
К MP (31.05.2004 21:43:19)
Дата 01.06.2004 14:49:01

Re: Вопрос Роману...

Да, "Капитан Тенкеш" больше не популярен в народе. Соломаньи нашел только в венгерском написании - Szolomanyi, но в Венгрии ли это местечко сейчас (и, соответственно, как оно сейчас называется), так и осталось загадкой. В любом случае должно быть ещё и немецкое название. Фамилия генерала тоже лишена ярок выраженных национальных признаков, так что с какого языка его переписали кириллицей и как его звали "на самом деле", мне тоже не догадаться.
От Мелхиседек
К B~M (01.06.2004 14:49:01)
Дата 01.06.2004 16:02:06

Re: Вопрос Роману...

>Да, "Капитан Тенкеш" больше не популярен в народе. Соломаньи нашел только в венгерском написании - Szolomanyi
правильно szomolány, можете свериться с картой

От B~M
К Мелхиседек (01.06.2004 16:02:06)
Дата 01.06.2004 17:29:29

Re: Вопрос Роману...

>правильно szomol?ny, можете свериться с картой

Спасибо, нашлось! Сейчас это вроде как Смоленице (Smolenice) в Словакии.
От FVL1~01
К MP (31.05.2004 21:43:19)
Дата 31.05.2004 22:49:52

Старая хохма. Это про Венгров и Ракоши. :-) трдуности перевода :-) (-)