>"доктор" - всегда добавляется к имени в Германии, с момента присвоения докторской степени ее владельцу.
Угу. Мой друг ещё давно сильно удивил меня этим немецким "обрядом". Мелочь, но приятно. :))
>Наконец, особо отмечу: Эти ссылки даны только для удобства - их перечисление не означает, что я снимаю с себя ответственность за правдивость предоставленной информации.
Вопрос:
=======
Я бы перевел фразу скорее, как
"Ссылки даны для удобства, а не для подтверждения моей точки зрения."
>>Наконец, особо отмечу: Эти ссылки даны только для удобства - их перечисление не означает, что я снимаю с себя ответственность за правдивость предоставленной информации.
>
>Вопрос:
>=======
>Я бы перевел фразу скорее, как
>
>"Ссылки даны для удобства, а не для подтверждения моей точки зрения."
>
>??? Не прав ???
listing does not imply endorsement
если перевести дословно - "указание не предполагает перекладывания ответственности".
Векселя видели? endorsement - это надпись на векселе, которая передает право требования денег лицу, указанному в надписи. Вот здесь - явная аналогия :) Сорри за оффтоп :-0