От Варяг
К Святослав
Дата 10.06.2004 17:30:16
Рубрики Прочее; Древняя история; Современность; Политек;

мне понравилось

особенно про "переведите"

а из статьи:
"І цілком певно немає в світі народу, про якого світ має більш помилкову уяву, ніж про народ московський та про його державу"
От kcp
К Варяг (10.06.2004 17:30:16)
Дата 10.06.2004 19:19:57

Re: мне понравилось

>особенно про "переведите"

>а из статьи:
>"І цілком певно немає в світі народу, про якого світ має більш помилкову уяву, ніж про народ московський та про його державу"

А как это переводиться? Я ни хрена не понял. Я даже подлежащее и сказуемое не могу выделить.
От Chestnut
К kcp (10.06.2004 19:19:57)
Дата 10.06.2004 19:28:13

Re: мне понравилось

>>особенно про "переведите"
>
>>а из статьи:
>>"І цілком певно немає в світі народу, про якого світ має більш помилкову уяву, ніж про народ московський та про його державу"
>
>А как это переводиться? Я ни хрена не понял. Я даже подлежащее и сказуемое не могу выделить.

"И совершенно наверняка нет в мире народа, о котором мир имеет более ошибочное представление, чем о народе московском и о его государстве" -- максимально приближенно к оригиналу.

Язык, кстати (за исключением систематического употребления презрительного наименования русского народа) вполне литературный. Стандартный.
От kcp
К Chestnut (10.06.2004 19:28:13)
Дата 10.06.2004 19:35:38

Re: мне понравилось

>>>особенно про "переведите"
>>
>>>а из статьи:
>>>"І цілком певно немає в світі народу, про якого світ має більш помилкову уяву, ніж про народ московський та про його державу"
>>
>>А как это переводиться? Я ни хрена не понял. Я даже подлежащее и сказуемое не могу выделить.
>
>"И совершенно наверняка нет в мире народа, о котором мир имеет более ошибочное представление, чем о народе московском и о его государстве" -- максимально приближенно к оригиналу.

Аааа, теперь всё понятно. Действительно близкие языки. Наверное практики просто мало, вот и не понимаю.

>Язык, кстати (за исключением систематического употребления презрительного наименования русского народа) вполне литературный. Стандартный.

Ну да, теперь сам вижу.