От alex63
К All
Дата 10.06.2004 12:16:20
Рубрики WWII;

Бур-Коморовски или Бор-Комаровски?(+)

Здравствуйте!
Мне надо откорректировать статейку на аглицком по 1944 году.
И встретились две проблемы со спеллингом:
1. Bor-Komorowsky или Bor-Komarowsky? Первое "о" с тильдой, поэтому по-русски "Бур".
2. Командовавший до 3 мая 17А генерал Jaenicke или Jaenecke? "ae" - это "а ум ляут"? В смысле "а" с двумя точками?
Дело в том, что в источниках встречал оба написания. Может быть и мелочь, но хотелось бы уточнить.
Лично я склоняюсь к Bor-Komorowsky и Janecke, с а "ум ляут".
С уважением...
От Chestnut
К alex63 (10.06.2004 12:16:20)
Дата 10.06.2004 14:16:06

Re: Бур-Коморовски или...

Только Bo'r-Komorowski, у поляков всегда на і заканчивается фамилия.
От tevolga
К Chestnut (10.06.2004 14:16:06)
Дата 10.06.2004 14:22:05

Re: Бур-Коморовски или...

>Только Bo'r-Komorowski, у поляков всегда на і заканчивается фамилия.

А как в миру звали папу нашего римского?;-)
Еще вспоминаются нескольно польских писателей:-)

С уважением к сообществу.
От Dmitriy Makeev
К tevolga (10.06.2004 14:22:05)
Дата 11.06.2004 06:11:03

Re: Бур-Коморовски или...

>А как в миру звали папу нашего римского?;-)

Кароль Войтыла его звали :)

>Еще вспоминаются нескольно польских писателей:-)

Например, Лем, Сенкевич... :)
От Chestnut
К tevolga (10.06.2004 14:22:05)
Дата 10.06.2004 14:26:22

Re: Бур-Коморовски или...

>>Только Bo'r-Komorowski, у поляков всегда на і заканчивается фамилия.
>
>А как в миру звали папу нашего римского?;-)
>Еще вспоминаются нескольно польских писателей:-)

В смысле -ский, естественно. По-польски -ski, а не -sky
От alex63
К Chestnut (10.06.2004 14:26:22)
Дата 10.06.2004 14:54:09

Re: Спасибо за подсказки (-)

*
От Никита
К alex63 (10.06.2004 12:16:20)
Дата 10.06.2004 12:42:39

Слабо поиск по польски запустить? (-)