Это особенность лестного кредитного рынка - в Литве-Латвии картина, насколько я знаю, аналогичная.
Существует
- аренда пользования - после окончания срока контракта ты получаешь преимущественное право выкупа арендованной вещи
- аренда капитала - по окончании действия контракта объект сделки переходит в твою собственность.
Так вот, исторически сожилось, что п.1 называют арендой и п.2 - лизингом.