От Mike
К Renata
Дата 21.06.2004 00:28:19
Рубрики Прочее; Современность; ВВС; Политек;

это зависит от условий лизингового соглашения (тоже и Казаку) (-)
От Renata
К Mike (21.06.2004 00:28:19)
Дата 21.06.2004 00:41:55

Не буду спорить о терминах. Отмечу, что в заявлениях чешского МО термин (+)

"лизинг" по отношению к сделке не используется, а речь всегда идёт только об "аренде". И особое условие сделки - через 10 лет Грипены возвращаются на базе. Если чехи не захотят их приобрести.

С уважением
От Exeter
К Renata (21.06.2004 00:41:55)
Дата 21.06.2004 01:21:01

Не знаю, как по чешски...

...Но, вообще-то, напомню, что по английски употребимый к данной аренде термин и есть "Lease". И если Вы возьмете любую англоязычную публикацию, то увидите, к примеру, такой перевод слов того же Костёлки:

"We managed to reduce the price of the leasing contract from Kcs20.3 billion to Kcs19.65 billion and [receive] pilot training worth Kcs150 million as well gaining access to Kcs450 million of scientific research results".

Поэтому в англоязычном контексте пытаться проводить различия между "лизингом" и "арендой" достаточно бессмысленно. И оба термина вполне равноупотребимы в русскоязычном тексте.

С уважением, Exeter
От Renata
К Exeter (21.06.2004 01:21:01)
Дата 21.06.2004 01:27:43

Re: Не знаю,

>Поэтому в англоязычном контексте пытаться проводить различия между "лизингом" и "арендой" достаточно бессмысленно. И оба термина вполне равноупотребимы в русскоязычном тексте.

Боюсь, что нет. Но...Оставим в стороне этот терминологический спор.Суть состоит в том, что самолёты НЕ являются собственностью Чехии и НЕ перейдут в её собственность по окончании срока контракта.

>С уважением, Exeter
Взаимно