Эти цифры не имеют большого значения. 9600 нужно было меньшикову для того, чтобы сказать "Сдавайтесь". Сдались, потому, как понимали, что 9600 это еще не все русские, а остальные, если понадобятся подойдут в течении дня.
Кроме того, если до Переволочной некоорые части еще как-то соблюдали дисциплину, то у самой переправы начался разброд граничащий с паникой. Т.е. это было уже не 16 тыс. солдат, а 16 тыс. потенциальных военнопленных.
Дмитрий Адров