От NikolaiWar
К All
Дата 11.07.2004 23:09:14
Рубрики WWII; Армия; 1941;

Совесткие солдаты в немецких военных сводках

Читая в советских военных сводках с полей Великой Отечественной Войны о потерях противника задался вопросом-"вот пишут: уничтожено 1000 немцев или гитлеровцев или фашистов", а как в немецких сводках писалось-уничтожено 1000 советских, красных или как ?" Как назывались советские погибшие солдаты в немецких сводках ?
От Artem
К NikolaiWar (11.07.2004 23:09:14)
Дата 12.07.2004 22:01:39

Re: Совесткие солдаты...

Здравствуйте!

Я встречал несколько выражений в немецких боевых сводках. Когда просто говорят о противостоящем противнике, пишут: Der Gegner или Der Russe (то есть "русский"). Когда дают счет пленных или убитых, иногда пишут: "rotarmisten und offziere" и иногда добавляют: "dabei zwei Comissaren". Или пишут просто "100 mann", что встречается чаще.

Выражение "Bolscheviken" или "Bolschevisten" слыхал только в Вохеншау.

В немецком я не спец, так что извиняйте за ошибки, коли такие допустил.

С уважением, Артем
От Evgeniy01
К NikolaiWar (11.07.2004 23:09:14)
Дата 12.07.2004 21:20:02

Совесткие солдаты в...

В сборниках Дидойче вохеншау - чаще звучит - большевикс, хотя это конечно пропаганда
От Дмитрий Козырев
К NikolaiWar (11.07.2004 23:09:14)
Дата 12.07.2004 09:43:36

Немцы были педантичны в части составления документов

Потому употребляли шаблонный оборот "солдаты противника"
От Баир Иринчеев
К Дмитрий Козырев (12.07.2004 09:43:36)
Дата 12.07.2004 10:10:45

Re: Немцы были...

>Потому употребляли шаблонный оборот "солдаты противника"

То же самое и у финнов. Только в жбд иногда встречаются "рюсся", да и то на уровне рота - батальон, не выше.

с уважением,

Баир
http://www.mannerheim-line.com