От	Bigfoot
К	Дмитрий Адров
Дата	20.07.2004 17:33:26
Рубрики	WWII; ВВС;

Уффф. (+)

---

>>"Дипломированный инженер" - это столь же важный титул, как и "доктор"?

>Да, но при указании рода деятельности.

НЕТ. "Доктор" - это ученая степень. "Дипломированный специалист" - нет. Разница существенная и сказывается довольно сильно ввиду устоявшихся в Германии традиций.

---

От	Random
К	Bigfoot (20.07.2004 17:33:26)
Дата	20.07.2004 17:36:50

Кроме того

---

В отличае от инженера, "Doktor" обязательно употреблять в обращении вместо "Herr" или "Frau". Забудешь - кровная обида будет, они очень трепетно к этому делу относятся.

---

От	Bigfoot
К	Random (20.07.2004 17:36:50)
Дата	20.07.2004 17:41:04

Ну, это тоже преувеличение. (+)

---

>В отличае от инженера, "Doktor" обязательно употреблять в обращении вместо "Herr" или "Frau".
Скорее, "вместе с".

>Забудешь - кровная обида будет, они очень трепетно к этому делу относятся.
Далеко не все. Скажем, из моих коллег на этом деле никто не заморачивается. Хотя знаю один-два обратных примера, когда только получив "корочки" бежали к хаусмастеру чтобы дописал буковки к фамилии на почтовом ящике. :)

---

От	Random
К	Bigfoot (20.07.2004 17:41:04)
Дата	20.07.2004 17:57:53

Re: Ну, это...

---

>>В отличае от инженера, "Doktor" обязательно употреблять в обращении вместо "Herr" или "Frau".
>Скорее, "вместе с".
Ну, нет. Вместе - это если Доктор употребляется не как обращение, а как существительное, т.е.без фамилии.

>>Забудешь - кровная обида будет, они очень трепетно к этому делу относятся.
>Далеко не все. Скажем, из моих коллег на этом деле никто не заморачивается. Хотя знаю один-два обратных примера, когда только получив "корочки" бежали к хаусмастеру чтобы дописал буковки к фамилии на почтовом ящике. :)
По своему опыту работы в Германии сужу: такое обращение к коллегам - обязаловка везде и всегда. Хотя, насчет кровной обиды я и утрирую слегка - иностранцу простительно забыть разок (но не игнорировать вообще!).

---

От	объект 925
К	Bigfoot (20.07.2004 17:33:26)
Дата	20.07.2004 17:35:37

Ре: Уффф.

---

>НЕТ. "Доктор" - это ученая степень. "Дипломированный специалист" - нет.
++++
Алексей, ты не прав. Второе тоже степень=Титул.
Алеxей

---

От	Bigfoot
К	объект 925 (20.07.2004 17:35:37)
Дата	20.07.2004 17:37:14

Ре: Уффф.

---

"Титул", насколько я понимаю, не означает "ученая степень". И спорил я, собственно, с отношением к титулу.

---

От	объект 925
К	Bigfoot (20.07.2004 17:37:14)
Дата	20.07.2004 17:40:42

Ре: Уффф.

---

>"Титул", насколько я понимаю, не означает "ученая степень".
+++
Нет. Ты не прав.
Als Diplome wurden fast nur noch Urkunden über die Erteilung akademischer Würden... bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Diplom
Eine neuere Entwicklung ist die Diplomierung von Studiengängen, die mit einem Staatsexamen abgeschlossen werden. Dies geschieht teils durch blosse Verleihung des Diplomgrades, teils wird dies von der Erbringung zusätzlicher Leistungen abhängig gemacht. Beispielshaft können hier die AKADEMISCHEN GRADE des Diplom-Juristen sowie des Diplom-Berufspädagogen genannt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Diplom-Studiengang
Алеxей

---

От	Bigfoot
К	объект 925 (20.07.2004 17:40:42)
Дата	20.07.2004 17:43:37

Понял. Осознал неправоту. Спасибо. (-)

---

---