От wille="воля" - т.е. добровольцы во вспомогательных службах из военнопленных и жителей оккупированных территорий.
Рабочие же батальоны комплектовались принудительно из невоеннообязанных и неблагонадежных.
Я не думаю, что только вспомогательные войска, наверняка и в боевых частях был немалый процент. Но это как я уже писал выше только мои домыслы, инициированные вопросом Гриши.