От Пассатижи (К)
К Дмитрий Бобриков
Дата 05.08.2004 10:19:01
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

А вот в евроньюсе (Российском) сегодня в отношении С. интонации вроде негативные

Здравствуйте,
дескать собирается топить туристов, и корапь турецкий показали, со следами обстрела.
С уважением, Алексей.
От YKB
К Пассатижи (К) (05.08.2004 10:19:01)
Дата 05.08.2004 10:30:54

А они для разных стран разные версии готовят (-)
От Василий Фофанов
К YKB (05.08.2004 10:30:54)
Дата 05.08.2004 15:05:54

Нет, французский вариант тоже говорил именно об этом (-)
От Пассатижи (К)
К YKB (05.08.2004 10:30:54)
Дата 05.08.2004 10:35:47

На самом деле? Я именно поэтому указал адресата. Любопытно было бы узнать, скаже

Здравствуйте,

для Франции и Германии как это прозвучало,и прозвучало-ли вообще?

С уважением, Алексей.
От Random
К Пассатижи (К) (05.08.2004 10:35:47)
Дата 05.08.2004 18:39:39

Действительно, версии разные

Немецкие текст идут с ощутимыми акцентами:
1) В отличае от русского текста, не упоминается, что Саакашвили угрожал именно туристам, а не просто российским кораблям.
2) Русскоязычная версия: "В среду кортеж председателя комитета Госдумы по делам СНГ и связям с соотечественниками Андреем Кокошиным подвергся обстрелу близ южноосетинского села Сарабук в 10-12 километрах от Цхинвали. К счастью, никто не пострадал. Инцидент произошел, когда делегация направлялась в один из пунктов, где размещены незаконно введенные в зону грузино-осетинского конфликта военные формирования Тбилиси. Кто вел огонь, пока неизвестно"
Немецкоязычная: "На границе между Россией и Ю.Осетией произошла перестрелка, в то время, как уполномоченный Думы посетил с визитом российские миротворческие силы. По русской версии речь идет о нападении грузинских сил безопасности. Правительство в Тбилиси заявило напротив, что грузинский патруль защищался от сепаратистов."

Короче, никакого вранья, просто акцентики...
От YKB
К Пассатижи (К) (05.08.2004 10:35:47)
Дата 05.08.2004 10:43:31

Re: На самом...

Я иногда смотрю Евроньюс по выходным на "Культуре", так они там сами прямо говорят, что программа выходит в нескольких версиях на нескольких языках и изложение событий на одном языке может не совпадать с изложением событий в другой версии на другом языке. Если я правильно понимаю :-).

С уважением, YKB.
От А.Никольский
К YKB (05.08.2004 10:43:31)
Дата 05.08.2004 15:10:20

У Евроньюс единые новости, а российское гос.ТВ их акционер

без локализации, а ВГТРК владеет там 12 или что-то около этого % акций.
С уважением, А.Никольский
От Юрий Лямин
К А.Никольский (05.08.2004 15:10:20)
Дата 05.08.2004 15:45:00

ВГТРК больше выкупило акций..


>без локализации, а ВГТРК владеет там 12 или что-то около этого % акций.
>С уважением, А.Никольский

По моему месяца 2 назад говорили, что там под 16% акций теперь России принадлежит и она является одним из крупнейших акционером.
От loki
К YKB (05.08.2004 10:43:31)
Дата 05.08.2004 13:50:32

Re: "Фигня война ... "


Главное, что больше 40% акций "Евроньюс" принадлежат РГТРК и "дочкам", так что скажут везде как надо :))
От Random
К loki (05.08.2004 13:50:32)
Дата 05.08.2004 18:44:17

Угу. Вопрос - КОМУ надо.

Де-факто складывается ощущение, что нашим дорогим руководителям ваще нифига не надо. Им ссут в глаза, а им - божья роса.