От Magnum
К All
Дата 27.08.2004 22:25:32
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты; Артиллерия;

Война 1962 года в зеркале китайской военной поэзии. Перевод с хинди.

Мир вашему дому!

Около года назад на этом форуме уважаемый В.Кашин опубликовал следующее http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/605/605860.htm сообщение. Я еще тогда возмутился - Гитовича на вас нет.
Ну... нет так нет.
Несколько часов назад перебирал завалы и наткнулся на файл с вышеприведенным текстом. Перечитал. Недолго думал. Ниже вы можете наблюдать последствия.
Поскольку литературный перевод и перевод дословный есть две большие разницы, я постарался сохранить главное, без чего эта поэма теряет всякий смысл и связь с окружающей действительностью - пафос.
======================




На Ладакских белоснежных скалах
Затаился агрессивный враг,
Вызов бросил светлому началу,
Над горами водрузил свой флаг.

Но в ответ взревели наши пушки -
С Новым Годом - шестьдесят вторым!
Рухнули индийские ловушки
Под напором ханьским боевым!

Красные Гвардейцы рассказали
Повесть о великих тех боях,
Нашу славу высоко подняли -
На редуты Джатские в горах.

На долину НЕФА наступали
Ханьские бесстрашные полки,
Залпы карабинов заглушали
Жалкие "Ли-Энфильдов" щелчки!

Запылала снежная долина,
Режет уши автоматный вой -
Это Красной Армии лавина
Налетела в буре огневой!

Дрогнули бесстрашные Раджпуты
И винтовки бросили в снегу,
И бежали Сикхи необуты,
Пятками сверкая на бегу.

Над Бомдиллой белые знамена
Словно по приказу вознесли,
И Дальви теперь в руках закона,
Что мы из Китая принесли.

Пулеметы расстреляли трусов,
Мины рвались между ледников,
И взлетали бункеры индусов,
Превращаясь в пыль среди снегов!

И сошлись на скалах и в лощинах -
Режет штык, не слышен автомат.
Храбрые китайские мужчины
Истребили вражеских солдат.

Мы границу сдвинули сначала.
На закате яростного дня
Тишина внезано прозвучала -
Это прекращение огня.

И была достойная награда
Воинам - защитникам земли,
Аксай Чин - Небесную Прохладу -
Сорок лет китайцы берегли!

Этот день победный маоизма
Будут помнить внуки храбрецов,
Голову сложивших за отчизну,
В доблести достойные отцов!

СЛАВА КРАСНОЙ АРМИИ КИТАЯ!!!
Гибель - Революции врагам!
Весь народ с Победой поздравляем!
Долой американский империализм! Долой советский ревизионизм! Долой реакцию всех стран!
Мы непременно освободим Тайвань!
Да здравствует великая Народно-освободительная армия Китая!
Да здравствует великая, славная и правильная Коммунистическая партия Китая!
Да здравствуют всепобеждающие маоцзэдунъидеи!
Да здравствует наш Великий Полководец Председатель Мао Цзэдун!
ВАНЬСУЭЙ! ВАНЬСУЭЙ! ВАНЬВАНЬСУЭЙ!!!
От В. Кашин
К Magnum (27.08.2004 22:25:32)
Дата 30.08.2004 15:53:04

Здорово!!! (-)
От Magnum
К В. Кашин (30.08.2004 15:53:04)
Дата 30.08.2004 19:17:48

Рады стараться! Между прочим, (+)

у Вас случайно не найдется еще пара-тройка подобных [индо]-китайских подстрочников?
От В. Кашин
К Magnum (30.08.2004 19:17:48)
Дата 30.08.2004 19:51:51

Периодически попадаются

Добрый день!
>у Вас случайно не найдется еще пара-тройка подобных [индо]-китайских подстрочников?
 я их, к сожалению, не накапливаю. Но если Вам интересно, могу присылать, если что еще попадется.
С уважением, Василий Кашин
От Magnum
К В. Кашин (30.08.2004 19:51:51)
Дата 30.08.2004 20:00:38

Да, не откажусь и буду благодарен (-)

/////////
От Alexsoft
К Magnum (27.08.2004 22:25:32)
Дата 30.08.2004 13:43:36

а почему с хинди?а так- внушаИт:) Особенно про сикхов.%)

С целью повышения самообразованности.Я подобные расшифровки коллекционирую:)
>..Долой советский ревизионизм!..
Что за ботва? С чем едят? Что-то народно китайское при попытках насаждать ленинизм вместо кормчего?
От Magnum
К Alexsoft (30.08.2004 13:43:36)
Дата 30.08.2004 19:19:31

Народная армия непобедима(+)

>Я подобные расшифровки коллекционирую:)

А я творю. Это называется сеять разумное, доброе и дальше по списку. :)

>а почему с хинди?

Так оригинал на хинди был написан, о чем здесь http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/605/605860.htm заявлено прямо и недвусмысленно.

>>..Долой советский ревизионизм!..
>Что за ботва? С чем едят?

Это же классика! Подробности здесь:
http://lib.ru/DIALEKTIKA/MAO/army.txt
От kcp
К Magnum (27.08.2004 22:25:32)
Дата 30.08.2004 12:21:09

И бежали Сикхи необуты, пятками сверкая на бегу

Натурально что ли без обувки воевали? Это же без пальцев остаться можно.
От Magnum
К kcp (30.08.2004 12:21:09)
Дата 30.08.2004 19:17:52

"Настоящему индийцу завсегда везде ништяк"(с) (+)

>Натурально что ли без обувки воевали?

Не только без обуви, но и вообще без одежды. Спецподразделение йогов. Древние традиции. Первое упоминание в летописях - времена царя Чандрагупты. Участвовали в боевых действиях против Селевкидов.
Суеверные китайцы принимали их за снежных демонов, но здесь чувство юмора меня временно оставило.
От kcp
К Magnum (30.08.2004 19:17:52)
Дата 31.08.2004 09:38:36

Пакистанцу тоже

>>Натурально что ли без обувки воевали?
>
>Не только без обуви, но и вообще без одежды. Спецподразделение йогов. Древние традиции. Первое упоминание в летописях - времена царя Чандрагупты. Участвовали в боевых действиях против Селевкидов.
>Суеверные китайцы принимали их за снежных демонов, но здесь чувство юмора меня временно оставило.

У пакистанцев тоже вроде напряг с обувкой.
От Denis23
К Magnum (27.08.2004 22:25:32)
Дата 27.08.2004 22:41:03

Исполняется на мотив Трех Танкистов (-)
От Magnum
К Denis23 (27.08.2004 22:41:03)
Дата 28.08.2004 02:42:30

Ударения в третьей строчке не всегда совпадают(-)

///