От tevolga
К Дмитрий Козырев
Дата 31.08.2004 09:41:38
Рубрики WWII; Танки;

Re: Вот пример...

>Не знаю к чему - к иллюстрации об отображении реальности.

Это ИМХО иллюстрация о очень малом знании офицерами разведки(!!!) фронта вероятного противника. Объяснений этому может быть несколько -
1.офицеры слабоквалифицированы,
2.разведка(довоенная) которую так хвалят и которая оказывается все докладывала Сталину совсем не так был квалифицирована.

Можно конечно посчитать дивизию "ВГ" из СС, но допросом пленных не установить фамилию комдива противника:-))

C уважением к сообществу.
От Дмитрий Козырев
К tevolga (31.08.2004 09:41:38)
Дата 31.08.2004 15:11:18

Согласен и +еще

>Это ИМХО иллюстрация о очень малом знании офицерами разведки(!!!) фронта вероятного противника. Объяснений этому может быть несколько -
>1.офицеры слабоквалифицированы,

И еще не менее низкоквалифицированы ПЕРЕВОДЧИКИ.
Путаница нумерации - это имНхо всецело на их совести.
В приведенном примере вероятно спутаны "ельф" и "цвельф"...
Может конечно у пленного с дикцией плохо.... или писарь ошибся...
От Коллега
К tevolga (31.08.2004 09:41:38)
Дата 31.08.2004 10:21:58

Re: Вот пример...

Привет, ну это же войскавая разведка, она вождя не о чем не предупреждала, да и не исключено, что боец мог действительно не знать фамилии комдива, у нас такое случалось не редко. А войск.разведка не чем не отличалось от своей армии в 41 году. Глупо кого то принижать, кого то восхвалять- механизм то один
С уважением, Коллега http://spartrock.narod.ru/
От tevolga
К Коллега (31.08.2004 10:21:58)
Дата 31.08.2004 10:41:05

Re: Вот пример...

>Привет, ну это же войскавая разведка,

Все-таки фронтовая, т.е. округа. И офицеры теоретически там должны быть с образованием.
И о принадлежности полков дивизиям узнают не во время войны а до нее:-)).Это и есть задача разведки.
Я вот в свое время точно знал против какого "крыла" какой "дивизии" и сколько минут провоюет мой дивизион:-))

>она вождя не о чем не предупреждала,

Я имел ввиду всю разведку как систему. Если эта так прокалывается то почему другая должна вызывать доверие?

>да и не исключено, что боец мог действительно не знать фамилии комдива, у нас такое случалось не редко.

Боец-то как раз похоже назвал фамилию комдива. Вот только ее или не услышали или переврали при переводе.

С уважением к сообществу.
От Colder
К tevolga (31.08.2004 10:41:05)
Дата 31.08.2004 13:54:37

Да бросьте

>Боец-то как раз похоже назвал фамилию комдива. Вот только ее или не услышали или переврали при переводе.

Насчет переврали при переводе. Вы, глядя на иную немецкую фамилию, вот так способны с ходу ПРОИЗНЕСТИ, как она должна произноситься??? Если это конечно не Гитлер (которого тоже переврали - потому как Hitler точнее все-таки произносить как Хитлер :))) и не какой-нибудь Фалкенгайн? Более того, принятые нормы произношения могут еще меняться со временем.