От Magnum
К И. Кошкин
Дата 14.09.2004 20:54:30
Рубрики 11-19 век;

Печальный рассказ о великом походе государя Юань Ди в западные страны

Кип Линг, великий поэт времен династии Юань (13-й век).
"Золотой певец китайского милитаризма".

Перевод с кара-китайского.


Пускай стучат копыта лошадей -
Здесь больше не расти траве зеленой.
- Повыше флаг! Смотрите веселей!
В поход на Запад вышли эскадроны.

Горят огни на башнях городских -
Огни тревоги, ужаса и страха,
Когда армада всадников стальных
Идет с Востока в облаке из праха.

Но знает враг, что стены не спасут
Его народ от ада или рая,
И в город с четырех сторон войдут
«Драконы» императора Китая.

И, стоя на развалинах Москвы,
Я думал с непонятным изумленьем:
«Здесь будут только заросли травы
В ближайшие четыре поколенья...»

И северные варвары снегов
В броне ледовой - холод им неведом,
Рубились за отеческих богов,
Которых мы сожгли в костре победном.

Вот Берега Последнего предел!
«Пускай нукеры в море пленных тащат!»
С водой соленой кубок опустел,
Но не было напитка в мире слаще!

Когда мы повернули на восток,
Пред нами встали легионы Рима.
Тогда узнал мой пламенный клинок
Всю твердость их щитов непобедимых.

Непобедимых прежде. Но теперь
Лежат в крови. Раздавлены, убиты.
Их трупы пожирает дикий зверь,
Вчера голодный, но сегодня сытый.

И я смотрел, не зная, что со мной,
И чувствуя, как ветер режет спину,
На солнце, что вставало над страной
И освещало мертвую равнину.

Растут курганы павших храбрецов,
Но в ненависти, ярости и в горе
Мы сохраним наследие отцов -
Империю от Моря и до Моря.

В поход на Запад вышел миллион -
Домой пришли едва ли тысяч двести.
Таков войны безжалостный закон,
И стать вдовой предсказано невесте.

И я узнал у плачущей вдовы,
Чей муж погиб в бою за наше дело,
Что тело не живет без головы,
И голова не может жить без тела.

Я буду знать. Я буду долго жить.
Я буду ненавидеть и сражаться.
Я буду вечно помнить и любить.
Я буду убивать и улыбаться.

Я слово дал - но некому вернуть,
Я согрешил - но некому признаться,
Я спать хочу - но некогда уснуть,
Я помню страх - но некого бояться.

Ну а когда ночные сгинут сны,
И ветер даст покой усталым ранам,
Я призову всех демонов войны,
И мы опять уйдем к вечерним странам...
От И. Кошкин
К Magnum (14.09.2004 20:54:30)
Дата 14.09.2004 21:31:14

У Вас здорово получается. Может объединимся и выпустим сборник?))) (-)
От Magnum
К И. Кошкин (14.09.2004 21:31:14)
Дата 15.09.2004 00:02:57

Хм, над этим предложением стоит подумать (картинка, 100 Кб)
От Паршев
К Magnum (15.09.2004 00:02:57)
Дата 15.09.2004 00:21:25

Давно пора. Чего ждёте.... (-)