От varban
К Поручик Баранов
Дата 24.03.2001 11:20:26
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

Re: Язык сербов и хорватов

4000K!

>>Славянами они "стали" примерно тысячу лет назад. Сербы и хорваты этнически один народ. Различия социальные и религиозные (у одних письменность на основе кириллицы, у других - латиница, одни православные, другие - католики).

И язык так называется - сербо-хорватский. Хотя как щас - не знаю... может переводчики хотят при разговоров официалных лиц, как Болгария и Македония :о))

С уважением: varban
От Комар
К varban (24.03.2001 11:20:26)
Дата 25.03.2001 20:23:09

Re: Язык сербов...



>>>Славянами они "стали" примерно тысячу лет назад. Сербы и хорваты этнически один народ.
>
>И язык так называется - сербо-хорватский.

А правда ли, что Болгария не признает такого народа как македонцы, считая их болгарами и язык македонский тоже болгарским наречием?

С уважением
От varban
К Комар (25.03.2001 20:23:09)
Дата 25.03.2001 23:14:19

Re: Язык сербов...

4000K!

>А правда ли, что Болгария не признает такого народа как македонцы, считая их болгарами и язык македонский тоже болгарским наречием?
Трудно сказать. С одной стороны, это факт.
Но с другой стороны, договора с Македонии составляют все-таки по-болгарски и по-македонски. И переводчиков берут - по телевидению слушать - полный улёт.
Так что правильно будет как раз наоборот - Республика Болгария признает македонский язык, а вот народ - не очень-то...
Сами македонцы делятся на 3 группы - тяготеющие к Болгарии, к Сербии и македонствующие.
Но сказать, которая группа возмет верх - сложно... как бы не четвертая, албанская:о(((

С уважением: varban
От Андрей Л.
К varban (24.03.2001 11:20:26)
Дата 24.03.2001 14:13:01

Re: Язык сербов...


>4000K!

>>>Славянами они "стали" примерно тысячу лет назад. Сербы и хорваты этнически один народ. Различия социальные и религиозные (у одних письменность на основе кириллицы, у других - латиница, одни православные, другие - католики).
>
>И язык так называется - сербо-хорватский. Хотя как щас - не знаю... может переводчики хотят при разговоров официалных лиц, как Болгария и Македония :о))


Именно! В Хорватии шумная кампания на тему -- наш язык исконно хорватский, а никакой не сербо-хорватский. Срочно выдумывают словечки, непохожие на сербские. И, конечно,крутой пиар на международном фронте. Не без успеха. Недавно читаю в австралийской памятке для чиновников что-то вроде: "Помните, что язык и гражданство могут отличаться. Гражданину б. Югославии, например, может понадобиться как сербский перводчик, так и хорватский!" М-да...

С уважением

Андрей Л.