От doctor64
К VLADIMIR
Дата 21.09.2004 14:50:38
Рубрики Прочее; Современность; Память;

Маленький оффтопичный вопрос

>Кстати, во время войны на Тихом океане в Америке был большой скандал после взятия острова Торава - более тысячи убитых за вшивый маленький островок. Общественное мнение было возмущено, но и более поздние бои за небольшие острова отличались тяжелыми потерями (возьмите, хотя бы, Иводжиму).
Вроде как принято писать Тарава и Иводзима? Упаси бог, не в плане попытки "обучения грамотности", действительно интересно.

PS: Или это глюки транслита?
От VLADIMIR
К doctor64 (21.09.2004 14:50:38)
Дата 21.09.2004 19:38:30

Вроде, в русских текстах встречал именно это. Звиняйте, если ошибся (-)
От Alexeich
К doctor64 (21.09.2004 14:50:38)
Дата 21.09.2004 15:42:13

Re: Маленький ответ не из истории, а из японского

>Вроде как принято писать Тарава и Иводзима? Упаси бог, не в плане попытки "обучения грамотности", действительно интересно.

В первом слоге "Та - то" безударное "о" ЕМНИП, ни то ни то получается, так что можно писать как нравится, правильно даже "Тодаба" или "Талава" - один черт японцы по другому говорят :)). С "Джи" и "дзи" аналогичная история, там звук средний, ни фига ни на то ни на другое не похожий - можно сказать и "Ивозима", но нельзя "Ивочима".

С японскими транслитерациями вообще караул, танк вон "Кё-Го" в "Ха-Го" перекрестили и ничё.
От Chestnut
К Alexeich (21.09.2004 15:42:13)
Дата 21.09.2004 15:49:53

Re: Маленький ответ...

>В первом слоге "Та - то" безударное "о" ЕМНИП, ни то ни то получается, так что можно писать как нравится, правильно даже "Тодаба" или "Талава" - один черт японцы по другому говорят :)). С "Джи" и "дзи" аналогичная история, там звук средний, ни фига ни на то ни на другое не похожий - можно сказать и "Ивозима", но нельзя "Ивочима".

как раз Ивочима из звуков, доступных русским, ближе всего подходит к японскому Iwojima

>С японскими транслитерациями вообще караул, танк вон "Кё-Го" в "Ха-Го" перекрестили и ничё.

Не знал )))
От Alexeich
К Chestnut (21.09.2004 15:49:53)
Дата 21.09.2004 19:16:09

Re: Маленький ответ...



>как раз Ивочима из звуков, доступных русским, ближе всего подходит к японскому Iwojima

Вопрос канечна интересный, но там ji слишком мягкое для передачи русским "ч" ИМХО, а вообще ведь и русские "ч" по-разному произносят, кто мяхше, кто твердже :)).

>>С японскими транслитерациями вообще караул, танк вон "Кё-Го" в "Ха-Го" перекрестили и ничё.
>
>Не знал )))

"9-5" - "Кё (кю) - Го"