От Одессит
К All
Дата 06.10.2004 11:31:20
Рубрики Прочее; Современность; Искусство и творчество;

Есть ли среди форумчан знающие португальский язык?

Добрый день

Особой квалификации не требуется, мне просто нужно точно транслитерировать на русский десятка полтора имен.

Отзовитель, плиз!

С уважением
От Одессит
К Одессит (06.10.2004 11:31:20)
Дата 06.10.2004 13:11:39

Гран мерси всем ответившим! Серьезно помогли! (-)
От Геныч
К Одессит (06.10.2004 13:11:39)
Дата 06.10.2004 17:59:16

Окончательный вариант(+)

Здравия желаю!

Alvaro - Альвару
Elysio Teles - Элизиу Телиш
Amaro - Амару
Eduardo - Эдуарду
Gnecco - Ньеку
de Balas - ди Балаш
dos Santos - душ Сантуш

Paolo - Паолу
Aranha - Аранья
Ascendino -Ашендину
Enrico - Энрику
Henrique - Энрики
Felisberto - Фелижберту
Francisco - Франсишку
Ondina - Ондина
Tulio do Naschimento - Тулиу ду Нашименту
Plinto Salgado - Плинту Сальгаду
Souza - Соуза
Mourao - Моурау

Честь имею!
От Одессит
К Геныч (06.10.2004 17:59:16)
Дата 06.10.2004 18:17:03

Еще раз спасибо! Вы двинули прогресс человечества в нужную сторону :-)) (-)
От Chestnut
К Одессит (06.10.2004 11:31:20)
Дата 06.10.2004 11:42:23

Re: Есть ли...

>Особой квалификации не требуется, мне просто нужно точно транслитерировать на русский десятка полтора имен.

Знать не знаю, но для транслитерации какое-то понятие о языке имеется. Можно попробовать, если никто более квалифицированный не найдётся ))))
От Николай Манвелов
К Одессит (06.10.2004 11:31:20)
Дата 06.10.2004 11:36:09

Давайте Ваши имена (-)
От Одессит
К Николай Манвелов (06.10.2004 11:36:09)
Дата 06.10.2004 12:09:51

Случайно нажал на отправку. Предыдущий список не исчерпан.

Добрый день

Еще
Paolo
Aranha
Ascendino
Enrico
Henrique
Felisberto
Francisco
Ondina
Tulio do Naschimento
Plinto Salgado
Souza
Mourao

Собственно, большинство моих сомнений заключаются в произношении "о" как "у" и "S" как "ш" - всегда ли? Но есть и другие сомнения, поэтому я был бы крайне признателен за транслитерацию всего списка.
Заранее благодарю!

С уважением
От Дмитрий Адров
К Одессит (06.10.2004 12:09:51)
Дата 06.10.2004 13:05:46

Попытка

Здравия желаю!


>Еще
>Paolo

Паоло

>Aranha

Аранта

>Ascendino

Акиндино

>Enrico

Энрико

>Henrique

Анри

>Felisberto

Фелишберту

>Francisco

Франшишку

>Ondina

Ундина

>Tulio do Naschimento

Тулиу(щ) ду Нашименту

>Plinto Salgado

Плинту Сальгаду

>Souza

Сальгаду

>Mourao

Мурано


Дмитрий Адров
От Николай Манвелов
К Одессит (06.10.2004 12:09:51)
Дата 06.10.2004 13:05:41

Re: Случайно нажал...

Привет
>Добрый день

>Еще
>Paolo
Паолу
>Aranha
Аранья
>Ascendino
Ашендину
>Enrico
Энрику
>Henrique
Возможно, также или Генрику
>Felisberto
Филишберту
>Francisco
Франшишку
>Ondina
Ундина
>Tulio do Naschimento
Тулио ди Нашименту (возможно вариант Насименту)
>Plinto Salgado
Плинту Сальгаду (или Салгаду)
>Souza
Соуза
>Mourao
Мурау
Николай Манвелов
От Chestnut
К Николай Манвелов (06.10.2004 13:05:41)
Дата 06.10.2004 13:41:30

Re: Случайно нажал...

>>Henrique
>Возможно, также или Генрику

Это, похоже, из испанского, и вполне может читаться как в испанском -- Энрике
От Мелхиседек
К Chestnut (06.10.2004 13:41:30)
Дата 06.10.2004 14:01:24

Re: Случайно нажал...

>>>Henrique
>>Возможно, также или Генрику
>
>Это, похоже, из испанского, и вполне может читаться как в испанском -- Энрике
это и в португальском Энрике
От Warrior Frog
К Chestnut (06.10.2004 13:41:30)
Дата 06.10.2004 14:01:05

Скорее все же Энрике (+)

Здравствуйте, Алл
>>>Henrique
>>Возможно, также или Генрику
>
>Это, похоже, из испанского, и вполне может читаться как в испанском -- Энрике

Как пример приведу знаменитого Энрике-Мореплавытеля
Александр
От Николай Манвелов
К Chestnut (06.10.2004 13:41:30)
Дата 06.10.2004 14:00:14

Тоже вариант! (-)
От Дмитрий Адров
К Николай Манвелов (06.10.2004 13:05:41)
Дата 06.10.2004 13:11:14

Коля, ты уверен?

Здравия желаю!
>>Mourao
>Мурау

вспоминает сочетание "ao"

Дмитрий Адров
От Николай Манвелов
К Дмитрий Адров (06.10.2004 13:11:14)
Дата 06.10.2004 13:34:54

Зависит от страны!

Привет
Например, ангольское происхождение, а также мозамбикское будет звучать сильно по-другому, чем чисто португальское. По опыту знаю.
Николай Манвелов
От Одессит
К Николай Манвелов (06.10.2004 13:34:54)
Дата 06.10.2004 13:42:28

Бразилия! (-)
От Дмитрий Адров
К Одессит (06.10.2004 13:42:28)
Дата 06.10.2004 14:50:24

Д аэто не важно

Здравия желаю!

Но уж для Бразилии есть совсем отличный пример. название города - Sao Paulo. Читается - Сан Паулу.


Дмитрий Адров
От Одессит
К Николай Манвелов (06.10.2004 11:36:09)
Дата 06.10.2004 12:01:24

Re: Давайте Ваши...

Добрый день

Alvaro
Elysio Teles
Amaro
Eduardo
Gnecco
de Balas
dos Santos


С уважением
От Дмитрий Адров
К Одессит (06.10.2004 12:01:24)
Дата 06.10.2004 13:07:49

Попытка -2

Здравия желаю!
>Добрый день

>Alvaro

Альваро

>Elysio Teles

Элизио Телеш

>Amaro

Амару

>Eduardo

Эдуарду

>Gnecco

.... не знаю... Гнекку видимо

>de Balas

де Балаш

>dos Santos

душ Сантуш



Дмитрий Адров
От Chestnut
К Одессит (06.10.2004 12:01:24)
Дата 06.10.2004 12:31:52

Re: Давайте Ваши...

>Добрый день

>Alvaro
>Elysio Teles
>Amaro
>Eduardo
>Gnecco
>de Balas
>dos Santos


Алвару
Элизиу Телеш
Амару
Эдуарду
Ньекку (?)
Де Балаш
душ Сантуш
От Дмитрий Адров
К Chestnut (06.10.2004 12:31:52)
Дата 06.10.2004 13:10:11

Да, так вернее

Здравия желаю!
>Ньекку (?)

Мне сразу в голову не проперло.


Дмитрий Адров
От Одессит
К Chestnut (06.10.2004 12:31:52)
Дата 06.10.2004 12:58:50

Вот спасибо! Жду следующего транша! (-)