От Пехота
К Marat
Дата 09.10.2004 22:24:55
Рубрики Прочее;

Принимается :Р

Ассалам алейкум! :)

>>> Ханумка -- афганская женщина.
>>
>>Русификация тюркского "ханум" - жена, женщина
>
>ханум - это не "женщина" и даже не просто "жена" (для этих есть совсем другие слова) - дословный перевод "жена хана"

>поскольку таковых не осталось уже несколько веков :), то
>ханум сейчас - это
>1. ласково-шутливое обращение мужа к старшей жене,
>2. уважительное обращение молодежи к старшей жене отца/старшего брата

Хм, а разве не обращаются к уважаемой даме (не только к старшей жене отца): "имярек-ханум"? ПМСМ в последнем значении
как раз и будет по смыслу близко к "жена" в смысле "женщина". А вообще: Восток - дело тонкое. Особенно по женской части. :)

>посему ханум-ка - это глуповатая (несовпадающая по контексту) слэнгизация, а не русификация :)

Что глуповатая не спорю. А по поводу типа трансформации... У лингвистов должно быть специальное определение. Кажется такой тип называется "перенос". Но настаивать не буду - не помню уже.

С уважением,
Александр.

ЗЫ. Судя по пречню заданных вопросов уважаемого "викинга" не интересуют столь тонкие оттенки. :))
От М
К Пехота (09.10.2004 22:24:55)
Дата 09.10.2004 23:44:51

Краткое замечание со своей стороны.

Hi,
Ханум - ближе к понятию дама. ТО есть уважительное обращение, схожее с европейским - госпожа. ТО есть не используется только к понятию " жена", значение намного шире.

К тому же используется ханум-эфенди, что близко к значению - сударыня.

wbr
От wiking
К Пехота (09.10.2004 22:24:55)
Дата 09.10.2004 22:51:07

Ре: Принимается :Р

>Ассалам алейкум! :)

>>>> Ханумка -- афганская женщина.
>>>
>>>Русификация тюркского "ханум" - жена, женщина
>>
>>ханум - это не "женщина" и даже не просто "жена" (для этих есть совсем другие слова) - дословный перевод "жена хана"
>
>>поскольку таковых не осталось уже несколько веков :), то
>>ханум сейчас - это
>>1. <б>ласково-шутливое обращение мужа к <б>старшей жене,
>>2. <б>уважительное обращение молодежи к старшей жене отца/старшего брата
>
>Хм, а разве не обращаются к уважаемой даме (не только к старшей жене отца): "имярек-ханум"? ПМСМ в последнем значении
>как раз и будет по смыслу близко к "жена" в смысле "женщина". А вообще: Восток - дело тонкое. Особенно по женской части. :)

>>посему ханум-ка - это глуповатая (несовпадающая по контексту) слэнгизация, а не русификация :)
>
>Что глуповатая не спорю. А по поводу типа трансформации... У лингвистов должно быть специальное определение. Кажется такой тип называется "перенос". Но настаивать не буду - не помню уже.

>С уважением,
>Александр.

>ЗЫ. Судя по пречню заданных вопросов уважаемого "викинга" не интересуют столь тонкие оттенки. :))

нет почему , очень познавательно !!! ;)
От Пехота
К wiking (09.10.2004 22:51:07)
Дата 10.10.2004 13:55:23

Ре: Принимается

Здравствуйте.

>>ЗЫ. Судя по пречню заданных вопросов уважаемого "викинга" не интересуют столь тонкие оттенки. :))
>
>нет почему , очень познавательно !!! ;)

Исходя из перечня, я предположил что Вас интересуют некоторые детали описания войны в Афганистане, а не тип трансформации слова "ханум". :)))

С уважением,
Александр.