От Тутэйшы
К Никита
Дата 21.10.2004 12:00:40
Рубрики Древняя история;

Re: Да да,...

>А еще всех французских королей в России пишут Людовиками и Генрихами.
А что, есть их тексты на русском, чтобы не переделывать их под русское звучание? Если черным по белому написано "Витовт", почему надо читать "Витаутас"? Если на личной печати написано: "печат князя корибута", почему, с какого перепуга его мы должны считать каким-то "корибутасом"?
От Никита
К Тутэйшы (21.10.2004 12:00:40)
Дата 21.10.2004 12:16:49

Патамушта.

Так для славян и немцев было понятней и легче произносить. А литовцам это было по барабану. И свериться с учебником грамматики они не могли.
От Тутэйшы
К Никита (21.10.2004 12:16:49)
Дата 21.10.2004 14:06:02

Re: Патамушта.

>Так для славян и немцев было понятней и легче произносить. А литовцам это было по барабану. И свериться с учебником грамматики они не могли.

Смешно, но только в какой-то степени. Печать Путина стало быть написана по-английски? Ну эта, чтобы амерам типа легче читать было?
От Justas
К Тутэйшы (21.10.2004 14:06:02)
Дата 21.10.2004 14:45:32

Вы будете смеятся

>>Так для славян и немцев было понятней и легче произносить. А литовцам это было по барабану. И свериться с учебником грамматики они не могли.
>
>Смешно, но только в какой-то степени. Печать Путина стало быть написана по-английски? Ну эта, чтобы амерам типа легче читать было?

но фамилия Вашей дочери на английском будет - Tuteiszy, а на родном - Тутейшая. Интересно а Вы имена склонять будете в зависимости от происхождения? "Королева Элизабет
получила письмо от Президента Жак Ширак"?
С уважением - Justas
От Тутэйшы
К Justas (21.10.2004 14:45:32)
Дата 21.10.2004 15:05:07

Re: Вы будете...

>>>Так для славян и немцев было понятней и легче произносить. А литовцам это было по барабану. И свериться с учебником грамматики они не могли.
>>
>>Смешно, но только в какой-то степени. Печать Путина стало быть написана по-английски? Ну эта, чтобы амерам типа легче читать было?
>
>но фамилия Вашей дочери на английском будет - Tuteiszy, а на родном - Тутейшая. Интересно а Вы имена склонять будете в зависимости от происхождения? "Королева Элизабет
>получила письмо от Президента Жак Ширак"?
>С уважением - Justas
В Англии так и пишут транскрипцию с чужого языка: "Элизабет", а во франции "Жак Ширак" и дальше по-своему, по-французски?

В своей литературе пишите как хотите, хоть с пятью -асами. Но если на старославянском (он же государственный в ВКЛ) было написано - Витовт, к чему каверкание на-русском "Витаутас"? Абсурд этот когда закончится?
Простите за эмоции.
От Justas
К Тутэйшы (21.10.2004 15:05:07)
Дата 21.10.2004 15:26:02

Re: Вы будете...


>В Англии так и пишут транскрипцию с чужого языка: "Элизабет", а во франции "Жак Ширак" и дальше по-своему, по-французски?

Так я же привел пример "ново-русского" правописания без анахронизмов отсталых народов - окончаний :))

>В своей литературе пишите как хотите, хоть с пятью -асами. Но если на старославянском (он же государственный в ВКЛ) было написано - Витовт, к чему каверкание на-русском "Витаутас"? Абсурд этот когда закончится?
>Простите за эмоции.

Не знаю. А кто Вам запретил писать Витовт?

С уважением - Justas